O cão velho, quando ladra, dá conselho.

Valoriza a experiência dos mais velhos: quando uma pessoa com experiência alerta, convém ouvir e considerar o conselho.

Versão neutra

A experiência dos mais velhos merece atenção quando avisam.

Quando é adequado usar este provérbio?
Usa-se ao defender ou justificar que se deve ouvir avisos ou conselhos vindos de pessoas com experiência, especialmente quando a experiência prova ser relevante para a situação.
Este provérbio é ageista?
O provérbio valoriza a experiência associada à idade, mas não deve ser interpretado como validação automática de qualquer opinião de uma pessoa idosa. É sensato avaliar o conteúdo do conselho para evitar estereótipos.
Posso usar o provérbio de forma irónica?
Sim. Pode ser usado irónica ou sarcasticamente quando o aviso de alguém experiente não é seguido ou quando o conselho se revela insuficiente.
Qual a origem deste provérbio?
Trata-se de um provérbio popular de origem oral na cultura lusófona; não há registo histórico preciso sobre a sua fonte original.

Usa-se para justificar ouvir ou dar crédito a avisos e sugestões vindos de pessoas mais experientes.
Registo: coloquial e proverbial; pode ser usado em contextos familiares, comunitários ou profissionais de forma afetuosa ou didáctica.
Tom: pode ser elogioso (reconhecimento de sabedoria) ou irónico (quando se vê o contrário).
Gramática/figura: metáfora — 'cão velho' representa a pessoa experiente; 'ladra' representa o ato de alertar/avisar.
Precaução: não implica que a opinião de um idoso seja automaticamente correta; convém avaliar o conteúdo do conselho para evitar estereótipos etários.

Quando o avô alertou sobre o tempo instável, aceitámos levar capas; afinal, o cão velho, quando ladra, dá conselho.
No projeto, ignoraram o parecer da técnica sénior e tiveram contratempos: às vezes é verdade que o cão velho, quando ladra, dá conselho.

A juventude traz novas ideias — nem tudo o que é antigo é certo.
Nem todo conselho de um mais velho é sábio; avaliar o conteúdo é essencial.
Proverbio contrário (sobre resistir a mudanças): 'O cão velho não aprende novos truques.' (uso crítico)