O castanheiro, para plantar, precisa ir na mão, o carvalho às costas,

O castanheiro, para plantar, precisa ir na mão, o carvalho às costas, o sobreiro no carro.

Cada trabalho ou objetivo exige meios e esforço proporcionais; adapta-se a forma de agir à dimensão da tarefa.

Versão neutra

Tarefas de diferentes dimensões exigem meios e trabalho apropriados.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para enfatizar que é preciso ajustar recursos, métodos e esforço à dimensão e complexidade de uma tarefa ou projecto.
O provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada no enunciado. É um ditado de tradição popular que compara árvores e logística para ilustrar diferenças de esforço.
É adequado para contextos profissionais?
Sim — é útil em gestão, planeamento e liderança para justificar alocação de meios adequada a cada tarefa.

Usa‑se para lembrar que diferentes tarefas exigem recursos diferentes (pessoa, tempo, transporte, equipamento).
É apropriado em contextos de planeamento, gestão de projetos e distribuição de trabalho.
Também pode aplicar‑se literalmente à arboricultura: árvores de grande porte exigem logística diferente.

Quando o projecto é pequeno, não vale a pena mobilizar uma equipa inteira — o castanheiro vai 'na mão'.
Para a expansão nacional precisamos de logística e investimento — neste caso, o sobreiro 'vai no carro', não se faz à pressa.

Em processos padronizados, aplicar os mesmos meios a tarefas semelhantes pode aumentar eficiência.
Às vezes é melhor simplificar e uniformizar procedimentos do que ajustar cada caso isoladamente.