O ladrão volta sempre ao local do crime

O ladrão volta sempre ao local do crime.

Observação de que quem pratica um acto ilícito tende muitas vezes a regressar ao mesmo lugar — usada também figuradamente para dizer que as pessoas repetem hábitos ou erros.

Versão neutra

Quem comete um crime tende a regressar ao local onde o cometeu.

Faqs

• O provérbio deve ser interpretado à letra?
  Pode ser interpretado literalmente (no contexto policial) ou figuradamente (referindo recaídas e repetição de hábitos). Não é uma regra absoluta.
• Há suporte científico para esta ideia?
  Alguns estudos de criminologia identificam padrões de comportamento repetitivo, mas o provérbio é uma generalização popular e não substitui investigação empírica.
• É apropriado usar em contextos formais?
  Em textos formais recomenda-se cautela: explique claramente se o uso é metafórico e evite apoiar argumentos factuais apenas no provérbio.
• Que cuidados tomar ao empregar este provérbio?
  Evite estigmatizar grupos, não ouse inferir culpa apenas com base nele e complemente com evidências concretas quando aplicável.

Notas de uso

• Uso comum em registo informal; também aparece em textos jornalísticos e literários como imagem ou metáfora.
• Pode ser interpretado literalmente (na investigação criminal) ou figuradamente (referindo hábitos, recaídas ou repetição de comportamentos).
• Não deve ser usado como prova em contexto legal: é um ditado popular, não uma regra científica universal.
• Cuidado com generalizações e estigmatizações: nem todos os criminosos regressam ao local do crime.

Exemplos

• A polícia não descartou a hipótese de que o suspeito voltasse ao local do furto para recuperar objectos esquecidos — afinal, o ladrão volta sempre ao local do crime.
• Depois de várias tentativas falhadas de mudar de hábitos, ela acabou por voltar aos mesmos sítios e amizades — o ladrão volta sempre ao local do crime, por assim dizer.

Variações Sinónimos

• O ladrão regressa sempre ao lugar do crime.
• Quem comete um crime volta ao local do delito.
• Quem erra tende a voltar aos mesmos lugares (uso figurado).

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão (oportunidade influencia o crime).
• Quem semeia ventos colhe tempestades (consequências de actos).
• Não há duas sem três (ideia de repetição)

Contrapontos

• Nem todos os criminosos regressam ao local do crime — é uma generalização.
• Investigação criminal não pode basear-se apenas em provérbios; exige provas e métodos científicos.
• O provérbio confunde tendência com regra: descreve uma observação comum, não uma lei.

Equivalentes

• Inglês
  A thief always returns to the scene of the crime.
• Espanhol
  El ladrón siempre vuelve al lugar del delito.
• Francês
  Le voleur revient toujours sur les lieux du crime.
• Italiano
  Il ladro torna sempre sul luogo del delitto.
• Alemão
  Der Dieb kehrt immer zum Tatort zurück.

---