O ciúme sentido, às vezes, acorda-o o cão.
O ciúme pode provocar reacções indesejadas, despertando desconfiança, vigilância ou conflito.
Versão neutra
O ciúme pode, por vezes, provocar reacções ou desencadear problemas.
Faqs
- O que quer dizer 'o cão' neste provérbio?
É uma metáfora para vigilância, alerta ou reacção — algo que estava calmo ou adormecido e é despertado pelo ciúme. - Em que situações se usa este provérbio?
Usa‑se para aconselhar prudência quando há suspeitas sem fundamento, ou para explicar que o ciúme pode agravar ou provocar conflitos. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; parece pertencer à tradição popular e usa imagética comum (o cão como símbolo de guarda/alerta).
Notas de uso
- Usa-se para advertir alguém sobre os riscos de alimentar ciúmes e suspeitas.
- Emprega-se em contextos familiares, amorosos ou sociais quando se quer sublinhar que o ciúme traz problemas.
- A metáfora 'o cão' simboliza vigilância, alerta ou reacção agressiva que até então estava adormecida.
Exemplos
- Quando a Marta começou a desconfiar sem provas, o amigo lembrou‑lhe que 'o ciúme sentido, às vezes, acorda‑o o cão' e sugeriu que abordasse a situação com calma.
- Num pequeno grupo de trabalho, boatos e ciúmes entre colegas acabaram por criar tensão: foi a prova prática de que 'o ciúme sentido, às vezes, acorda‑o o cão'.
Variações Sinónimos
- O ciúme desperta o cão.
- O ciúme acorda o cão.
- O ciúme traz o cão à tona.
- O ciúme desperta a desconfiança.
Relacionados
- Quem semeia ventos colhe tempestades.
- Não deites lenha para a fogueira.
- A desconfiança é má conselheira.
Contrapontos
- A confiança apazigua e evita conflitos desnecessários.
- Dialogar e clarificar evita que o ciúme se transforme em problema.
- Provas e comunicação substituem suspeitas injustificadas.
Equivalentes
- inglês
Jealousy is a green‑eyed monster. - espanhol
Los celos son malos consejeros. - francês
La jalousie est un monstre aux yeux verts.