O ciúme tem lume nos olhos

Diz que o ciúme se revela no olhar; as emoções intensas ficam visíveis nos olhos de quem as sente.

Versão neutra

O ciúme manifesta-se no olhar

Quando se usa este provérbio?
Usa-se ao comentar que alguém demonstra ciúme ou desconforto de forma visível, sobretudo através do olhar, em contextos pessoais, literários ou jornalísticos.
Significa que o olhar é prova de culpa?
Não. O provérbio indica apenas que o ciúme pode ser visível; não substitui diálogo nem provas, pois interpretações do olhar são subjectivas.
É apropriado em contextos formais?
Funciona em registo moderado e descritivo (reportagem, crónica), mas em contextos profissionais ou jurídicos deve evitar-se usar como argumento conclusivo.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; é uma expressão popular que combina a ideia do ciúme com sinais visíveis no olhar.

Usa-se para comentar observações sobre comportamento, especialmente quando alguém dá mostras de inveja ou desconfiança pelo olhar.
Tom coloquial e jornalístico; adequado em descrições pessoais, literárias ou conversas informais.
Não deve ser usado como prova inequívoca de culpa — o olhar pode ser interpretado de maneiras diferentes segundo contexto e cultura.
Evitar usar para rotular ou acusar sem diálogo: serve mais como observação do que como argumento.

Quando entrou na sala e viu o ex-companheiro a falar com outra, não houve palavras, mas todos notaram que o ciúme tinha lume nos olhos.
Na reunião, ao ouvir elogios ao colega, ela ficou em silêncio e o ciúme tinha lume nos olhos — percebi pela forma como desviava o olhar.

Nem sempre um olhar revela a verdade — há quem interprete mal expressões faciais.
Confiar sem certezas e falar abertamente pode evitar mal-entendidos: a confiança é essencial nas relações.