Riqueza e fortuna, mudam com a Lua
As posses, o bem‑estar ou a sorte de alguém são volúveis e podem variar com o tempo.
Versão neutra
A riqueza e a fortuna mudam com o tempo.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a riqueza e a boa sorte não são permanentes; podem aumentar e diminuir com o tempo, como as fases da lua. - Em que contextos se usa?
Usa‑se para aconselhar prudência perante ganhos rápidos, justificar uma mudança de fortuna ou comentar a natureza passageira da prosperidade. É comum em conversas informais e textos reflexivos. - Tem um tom negativo ou desencorajador?
Não necessariamente. Pode ter um tom advertente (para ser prudente) ou filosófico (aceitar a mudança). O contexto e a entoação determinam se soa pessimista. - Qual é a origem do provérbio?
A origem específica não está documentada aqui; a comparação entre fortuna e ciclos naturais (como a lua) é frequente em sabedoria popular europeia.
Notas de uso
- Usa‑se para lembrar que a prosperidade não é permanente e pode diminuir tão depressa quanto apareceu.
- Emprega‑se em conversas sobre finanças pessoais, sorte, mudanças sociais ou quando alguém se torna demasiado confiante por causa de ganhos recentes.
- Tom neutro; pode ser dito como conselho, advertência ou comentário resignado.
- Registo: popular, proverbial — apropriado em contextos informais e em textos reflexivos sobre história social ou economia.
Exemplos
- Quando ganhou a herança pensou que a vida estava resolvida, mas lembrei‑lhe: 'Riqueza e fortuna, mudam com a Lua'.
- Os lucros da empresa foram altos este ano, mas o presidente avisou os acionistas: 'Riqueza e fortuna, mudam com a Lua' — é preciso planear para a volatilidade.
Variações Sinónimos
- Riquezas vêm e vão
- A fortuna é volúvel
- Nada é eterno — nem a riqueza
- A sorte muda, como a lua
Relacionados
- Não há bem que sempre dure
- Tudo passa
- Quem tem boca vai a Roma (como incentivo à prudência e ação)
- A fortuna favorece os avisados (enfatiza preparação em vez de sorte)
Contrapontos
- Riqueza também se pode consolidar por poupança, investimento e trabalho continuado; não é necessariamente sempre volátil.
- Aspetos institucionais (segurança social, seguro, regulações) e escolhas pessoais podem reduzir a instabilidade económica.
- Algumas famílias mantêm património estável por gerações através de planeamento e gestão prudente.
Equivalentes
- inglês
Wealth and fortune wax and wane like the moon; fortune is fickle. - espanhol
La riqueza y la fortuna cambian como la luna; la fortuna es voluble. - francês
La richesse et la fortune changent comme la lune; la fortune est changeante.