O coração em paz, vê uma festa em todas aldeias.

O coração em paz, vê uma festa em todas aldeias.
Provérbios Hindus

Uma pessoa em paz interior tende a perceber alegria e aspectos positivos em qualquer situação ou lugar.

Versão neutra

Quem tem paz no coração vê alegria em qualquer lugar.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que a paz interior faz com que uma pessoa perceba mais facilmente motivos de alegria e satisfação em qualquer situação.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém a mudar de atitude perante dificuldades ou ao comentar como o estado de espírito altera a perceção do quotidiano.
É um provérbio religioso?
Não necessariamente; embora a paz interior possa ter conotações espirituais, a frase é sobretudo psicológica e cultural.

Usa‑se para sublinhar que a atitude e o estado emocional influenciam a perceção do mundo.
É próprio de contextos conversacionais e reflexivos; pode ser dito para consolar ou aconselhar.
Registo: popular e proverbial; adequado em textos de divulgação, ensaios breves e conversas informais.
Não implica falta de realidade: refere‑se mais à tendência de ver o lado bom do que a negar problemas.

Depois de resolver as suas questões pessoais, o João passou a desfrutar mais dos pequenos momentos: o coração em paz vê uma festa em todas aldeias.
Quando explico a alguém que vale a pena pôr as coisas em perspetiva, digo: quem tem paz no coração vê alegria em qualquer lugar — não é negar problemas, é escolher como os encarar.

Quem tem saúde, tem esperança (ressalta a importância do bem‑estar para a perceção)
Ver o copo meio cheio (expressão moderna sobre atitude otimista)
A felicidade não está nas coisas, está em nós (ideia próxima sobre origem interna da alegria)

Nem tudo o que reluz é ouro — alerta para carecer de exame crítico, mesmo quando algo parece bom.
Quem vê caras não vê corações — lembra que a perceção externa nem sempre revela a realidade interior.