Nem todas as lágrimas vêm do coração

As lágrimas nem sempre indicam sofrimento sincero; podem resultar de causas físicas, alegria, alívio ou fingimento.

Versão neutra

As lágrimas nem sempre expressam sofrimento genuíno.

O que significa este provérbio?
Significa que as lágrimas não são prova segura de dor sincera; podem ter causas diversas, incluindo físicas, emocionais positivas ou fingimento.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende sublinhar que não se deve tirar conclusões apenas pelas lágrimas, por exemplo ao avaliar motivações ou ao comentar comportamentos públicos.
Este provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser interpretado como cético ou insensível se usado para desvalorizar sofrimento alheio.
Qual é a origem do provérbio?
A origem específica não está documentada; trata-se de sabedoria popular alinhada com outras expressões que distinguem aparência e realidade.

Usa-se para avisar contra tirar conclusões imediatas sobre os sentimentos de alguém com base apenas nas lágrimas.
Aplica-se tanto a situações em que a emoção é simulada (manipulação) como a causas não emocionais (onion, alergias, irritação ocular).
Pode ser empregue de forma crítica (duvidar da sinceridade) ou como aviso para maior prudência e investigação do contexto.
Evitar usar para invalidar sofrimento genuíno; é uma observação geral, não uma regra absoluta.

Viu-a chorar durante a reunião, mas lembraram-se: nem todas as lágrimas vêm do coração — podia ser pressão ou encenação.
Depois do concerto, ele chorou de emoção; nem todas as lágrimas vêm do coração, mas aquelas pareciam sinceras.
Não assumas que foi por pena que aceitou; às vezes as lágrimas têm outras razões além da dor.

Às vezes as lágrimas vêm do coração — não devemos desvalorizar o sofrimento real.
Emitir suspeitas sobre todas as lágrimas pode prejudicar relações e empatia.
É importante distinguir entre prudente ceticismo e insensibilidade.