Quem ama faz um agulheiro no coração.

Quem ama faz um agulheiro no coração.
Provérbios Hindus

O amor abre o coração e torna quem ama vulnerável à dor e à saudade.

Versão neutra

Amar torna-nos vulneráveis ao sofrimento.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que quem ama abre o seu coração e fica susceptível de sofrer ou ser magoado; expressa a ideia de vulnerabilidade inerente ao afecto.
É um provérbio negativo sobre o amor?
Não necessariamente negativo: reconhece um aspeto doloroso do amor (o risco) sem negar o valor ou a importância do afecto.
Quando posso usar esta expressão?
Use-a em contextos íntimos ou reflexivos, ao falar de desilusões amorosas, saudade ou ao advertir alguém sobre os riscos emocionais de se entregar a outro.
Qual é a origem desta frase?
A origem específica não está documentada; trata-se de uma expressão de tom popular/poético transmitida oralmente em variantes.

Tom poético; usado para exprimir a ideia de que amar implica risco emocional.
Emprega-se em conversas íntimas, textos literários ou como comentário sobre desilusões amorosas.
Registo geralmente reflexivo ou aconselhador, não técnico nem literal (não refere verdadeiras perfurações).
Adequado quando se pretende alertar para a fragilidade ligada ao afeto ou justificar uma tristeza resultante de amar.

Depois da separação, ela repetia que 'quem ama faz um agulheiro no coração' para explicar por que ainda doía tanto.
Quando o aconselhei a não fechar o coração, respondi que sabia que 'quem ama faz um agulheiro no coração', mas que isso também faz a vida valer a pena.

Antes só do que mal acompanhado. (sugere evitar relacionamentos para não sofrer)
Quem não arrisca, não petisca. (encoraja o risco apesar da vulnerabilidade)