O coração nobre com pouco se obriga

Uma pessoa de carácter nobre sente-se reconhecida e fica grata mesmo por pequenas provas de consideração ou ajuda.

Versão neutra

Uma pessoa nobre fica agradecida mesmo com pequenas atenções.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que uma pessoa de carácter nobre valoriza e fica grata por pequenas provas de afeto ou reconhecimento.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer destacar a modéstia e a gratidão de alguém perante gestos simples, em contextos pessoais, profissionais ou comunitários.
Este provérbio elogia a pobreza?
Não. Elogia a atitude de gratidão e simplicidade moral, não a situação económica; não deve servir para justificar exploração.
Pode ser usado de forma irónica?
Sim. Dependendo do tom e do contexto, pode ser utilizado ironicamente para criticar quem aceita pouco por necessidade ou para salientar injustiça.

Usa-se para elogiar a gratidão e a modéstia de alguém que não exige grandes retribuições.
Aplicável em contextos sociais, profissionais ou familiares onde um pequeno gesto tem grande valor moral.
Não deve ser interpretado como justificativa para exploração: elogia a atitude, não a carência material.

Mesmo com um gesto simbólico de reconhecimento, Maria emocionou o colega; como diz o provérbio, o coração nobre com pouco se obriga.
O voluntário recusou grandes recompensas e ficou satisfeito com um simples agradecimento: o coração nobre com pouco se obriga.