O coração turba a razão

As emoções perturbam ou dificultam o pensamento racional e o julgamento equilibrado.

Versão neutra

As emoções podem comprometer a razão.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para alertar alguém que está a tomar uma decisão impulsiva por emoção — por exemplo, numa separação, numa compra avultada ou numa resposta em situação de conflito.
É um juízo de valor negativo sobre as emoções?
Não necessariamente. O provérbio destaca um risco: que a emoção suprima a reflexão. Não nega a utilidade das emoções, apenas recomenda equilíbrio.
Como posso contrariar o efeito descrito pelo provérbio?
Técnicas práticas: fazer uma pausa antes de decidir, listar prós e contras, consultar terceiros, estabelecer critérios objetivos e adiar decisões importantes até recuperar compostura.
Há situações em que seguir o coração é preferível?
Sim. Em escolhas de vida que envolvem valores pessoais, relações íntimas ou vocação, a emoção pode ser um guia válido; o importante é reconhecer quando ela domina sem análise.

Usa‑se para advertir que decisões tomadas sob forte emoção (amor, raiva, medo, luto) podem ser pouco prudentes.
Aplica‑se em contextos pessoais, profissionais e financeiros quando se quer enfatizar a necessidade de calma e análise.
Não implica que as emoções sejam sempre negativas; aponta apenas para o risco de elas dominarem o raciocínio lógico.
Tomar tempo para refletir, pedir opinião externa ou listar prós e contras são formas práticas de contrariar esse efeito.

Antes de assinar o contrato por impulso, lembrou‑se do provérbio: o coração turba a razão, e pediu um dia para pensar.
Depois da discussão, sentiu tanta raiva que não conseguiu decidir com calma — o coração turba a razão, por isso adiaram a decisão.

O coração tem razões que a razão desconhece (variação atribuída a Blaise Pascal)
Onde há paixão, a razão cala
Pensar antes de agir
Quem corre por gosto não cansa (sobre agir por impulso com prazer)

As emoções também são fontes legítimas de informação: dão prioridade a valores, empatia e motivação.
Em muitos dilemas morais, o coração orienta para escolhas humanas que a razão pura não contempla.
Uma decisão equilibrada combina razão e emoção: a racionalidade organiza; a emoção dá sentido e propósito.

Inglês
The heart clouds the head / Emotions cloud judgment
Espanhol
El corazón turba la razón
Francês
Le cœur trouble la raison / Le cœur a ses raisons que la raison ignore (Pascal)
Alemão
Das Herz trübt den Verstand
Italiano
Il cuore annebbia la ragione