Bom exemplo e boa razão cativam coração.

Ações exemplares combinadas com argumentos sensatos persuadem e conquistam as pessoas mais eficazmente do que ordens ou críticas.

Versão neutra

Liderar pelo exemplo e explicar com razão conquista as pessoas.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que agir corretamente e apresentar argumentos sólidos são meios eficazes para persuadir e conquistar a confiança das pessoas.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar líderes, professores, pais ou qualquer pessoa que pretenda influenciar outros de forma duradoura e ética, destacando a importância do exemplo e da razão.
É aplicável em contextos profissionais?
Sim. Em gestão e trabalho em equipa, liderar pelo exemplo e explicar decisões tende a obter maior adesão e motivação do que ordens apenas autoritárias.

Usa-se para enfatizar a importância de liderar pelo exemplo e de fundamentar pedidos com razões claras.
Tom e contexto: registado, positivo; adequado em conselhos pedagógicos, de liderança ou relações interpessoais.
Não é uma garantia universal — funciona melhor em relações de confiança e em ambientes em que opiniões podem ser discutidas.

O professor não se limitou a dar regras: mostrou como fazer o trabalho e explicou porquê; assim, bom exemplo e boa razão cativaram os alunos.
No comité, a diretora assumiu parte do trabalho e expôs os argumentos para a mudança — o resto da equipa acabou por aderir, porque exemplo e razão convenceram.
Ao educar filhos, muitas vezes é mais eficaz demonstrar o comportamento desejado e explicar as motivações do que apenas proibir; isso tende a cativar o coração das crianças.

Mais vale um bom exemplo do que mil palavras.
Fazer é mais eficaz do que mandar.
Você apanha mais moscas com mel do que com vinagre (semelhante na ideia de atrair em vez de coagir).

Em situações de emergência ou quando há perigo, ordens rápidas e firmeza podem ser mais eficazes do que discutir razões.
Um bom exemplo sem fundamento razoável pode levar a imitação de práticas inadequadas; é necessária também reflexão crítica.
Em regimes autoritários, a coerção pode produzir conformidade sem cativar corações — a adesão pode ser superficial ou forçada.

Inglês
Good example and sound reasoning win hearts.
Inglês (proverbial similar)
You can catch more flies with honey than with vinegar.
Espanhol
Buen ejemplo y buenas razones conquistan el corazón.
Francês
Le bon exemple et de bonnes raisons gagnent les cœurs.