Quem dá e toma, nasce‑lhe uma corcova

Quem dá e toma, nasce-lhe uma corcova.

Adverte que quem se comporta de forma ambígua, volúvel ou vive a trocar favores e posições acaba por criar problemas, má reputação ou um ‘peso’ sobre si.

Versão neutra

Quem tanto dá como recebe acaba por ficar com um fardo ou má reputação.

Faqs

• O que significa concretamente 'dar e tomar' neste provérbio?
  'Dar e tomar' refere‑se metaforicamente a comportamentos ambíguos — mudar de posição, trocar favores sem consistência ou praticar duplicidade. A corcova simboliza a consequência negativa.
• Posso usar este provérbio no trabalho?
  Sim, mas com cautela. É adequado para criticar falta de consistência ou duplicidade, mas pode soar moralista ou ofensivo dependendo do tom e da relação com os intervenientes.
• É um provérbio ofensivo?
  Não necessariamente, mas pode ser interpretado como censurador. Evite aplicá‑lo directamente a pessoas em contextos sensíveis.

Notas de uso

• Usa‑se para censurar ambivalência, duplicidade ou comportamentos que geram obrigações e complicações.
• Registo: coloquial/tradicional; pode soar moralista ou jocoso, dependendo do contexto.
• Aplicável em relações pessoais, negociações e ambientes profissionais quando alguém tenta conciliar posições contraditórias.
• Não é literal; a 'corcova' é metáfora para consequência negativa (fardo, má fama, problemas).
• Pode ser interpretado de forma diferente em contextos regionais; em uso moderno, atenção para não estigmatizar pessoas.

Exemplos

• No escritório, o colega que promete apoio a todos e depois muda de posição várias vezes acabou por perder credibilidade — quem dá e toma, nasce‑lhe uma corcova.
• Na família, andar sempre a negociar afectos e favores cria ressentimentos; há quem diga 'quem dá e toma, nasce‑lhe uma corcova' para justificar limites.
• Se aceitas favores sem assumir responsabilidades e depois retiras o apoio, os vizinhos comentam — é o caso do provérbio: quem dá e toma, nasce‑lhe uma corcova.

Variações Sinónimos

• Quem dá e toma cria uma corcova.
• Quem dá e toma fica com corcova.
• Quem tanto dá como recebe acaba por ter um fardo.
• Quem anda a pedir e a dar, arranja problemas.

Relacionados

• Não se pode chupar e soprar ao mesmo tempo (não se pode fazer duas coisas contraditórias).
• Não se pode servir a dois senhores (não se pode pertencer a dois lados incompatíveis).
• Quem muito abraça, pouco aperta (quem tenta abarcar tudo fica sem firmeza).

Contrapontos

• A reciprocidade (dar e receber) é uma base saudável nas relações; o provérbio pode ser excessivamente negativo ao condenar toda troca.
• Em sociedades contemporâneas, flexibilidade e capacidade de negociar posições são vistas como virtudes, não como sinal de culpa.
• Algumas leituras interpretam a expressão como brincadeira e não como censura moral séria.

Equivalentes

• inglês
  You can't serve two masters / He who tries to serve two bosses will end up with problems.
• espanhol
  No se puede servir a dos señores.
• italiano
  Non si possono servire due padroni.

---