O desembaraço vai do braço

O desembaraço vai do braço.

Resolver ou desenredar assuntos depende da capacidade, iniciativa ou força de quem age.

Versão neutra

A capacidade para resolver a situação depende da competência ou do esforço de quem atua.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que a resolução de um problema depende da habilidade, esforço ou iniciativa de quem age, mais do que de teorias ou desculpas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que é preciso pessoas capazes e dispostas a agir para resolver um problema, especialmente em contextos práticos ou de trabalho manual.
É um provérbio violento ou ofensivo?
Não; é coloquial e pragmático. Contudo, deve evitar‑se se for usado para legitimar agressividade física — o sentido está mais ligado à competência e à iniciativa.

Usado tanto em sentido literal (força física necessária) como figurado (habilidade, iniciativa, capacidade de resolver problemas).
Registo: coloquial, típico do falar popular em Portugal; pode soar antigo ou regional.
Não deve ser usado para justificar agressividade ou violência; refere-se sobretudo a competência prática e à disposição para agir.
Frequentemente aplicado quando é preciso acção imediata ou esforço para ultrapassar um entrave.

Quando a carrinha ficou entalada na lama, o único que sabia como sair foi o José — o desembaraço vai do braço.
Há muitos planos teóricos, mas, nesta obra, o desembaraço vai do braço: é preciso ter quem trabalhe com competência e faça o que é necessário.

Nem tudo se resolve com força ou iniciativa: muitas situações exigem negociação, planeamento ou conhecimento técnico.
Valorizar apenas o ‘braço’ pode desconsiderar a importância da estratégia e da colaboração.

inglês
Where there's a will, there's a way (com ênfase na capacidade de agir)
espanhol
Querer es poder (equivalente aproximado sobre iniciativa e capacidade)
francês
Vouloir, c'est pouvoir (equivalente aproximado)