Não dês a todos teu braço a torcer.

Não cedas a todas as pessoas; mantém limites e não te deixes convencer por qualquer pressão.

Versão neutra

Não cedas a toda a gente.

O que significa exactamente "dar o braço a torcer"?
Significa ceder, admitir que a outra parte tem razão ou que se foi derrotado numa discussão ou disputa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a manter limites, a não ceder por pressão social ou a preservar interesses próprios — em contexto pessoal, profissional ou educativo.
Soa ofensivo dizer isto a alguém?
Pode soar severo dependendo do tom e da relação. Em situações delicadas, é preferível usar linguagem mais empática ao aconselhar firmeza.
Significa que nunca devemos ceder?
Não. O provérbio desaconselha ceder indiscriminadamente; ceder estrategicamente ou por razões válidas continua a ser legítimo.

Registo: informal a semiformal; comum na fala corrent e na escrita coloquial.
Implica defesa de limites pessoais ou profissionais e apela à assertividade.
Pode soar duro se usado em contexto emocional delicado; escolher alternativa mais suave conforme a situação.
Não significa nunca ceder — refere-se a evitar ceder de forma indiscriminada ou submissa.

Quando os colegas sugeriram mudar todo o plano, ela respondeu: "Não dês a todos teu braço a torcer — vamos analisar as propostas uma a uma."
Num negócio é preciso ser firme; não dês a todos teu braço a torcer só para agradar e perder a vantagem.

Em negociações ou relações pessoais, ceder em alguns pontos pode ser necessário para alcançar um compromisso equilibrado.
Em situações de segurança ou saúde, seguir orientações e ceder pode ser vital — evitar confundir resistência excessiva com prudência.
A recusa sistemática em ceder pode prejudicar relacionamentos e oportunidades; a expressão aconselha discrição, não inflexibilidade absoluta.