Se ao meio-dia, o rei diz que é noite, você deve olhar para as estrelas.
Provérbios Persas
Não aceitar cegamente afirmações de autoridade; verificar por si próprio quando a realidade aparente contradiz o que lhe é dito.
Versão neutra
Se alguém em autoridade afirmar algo contrário ao que se vê, verifica por ti mesmo e procura provas.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que não devemos aceitar sem questionar afirmações de quem detém poder, sobretudo quando a evidência direta aponta para o contrário. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar verificação independente perante declarações implausíveis de autoridades, ou para justificar ceticismo fundamentado. - É ofensivo dizer isto a uma figura de autoridade?
Pode ser interpretado como desconfiança ou crítica; o tom e o contexto determinam se é simplesmente prudente ou ofensivo.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência e verificação quando uma pessoa em posição de poder faz uma afirmação implausível.
- Tom: geralmente crítico ou cauteloso; pode ser dito de forma irónica.
- Contextos comuns: política, administração, trabalho e situações em que há discrepância entre palavras de quem manda e sinais visíveis.
- Não implica automaticamente desrespeito pela autoridade; apela à verificação independente e ao pensamento crítico.
Exemplos
- O ministro garantiu que a economia ia bem, mas se ao meio‑dia o rei diz que é noite, olhou‑se para as estatísticas independentes antes de acreditar.
- Quando o chefe disse que não havia problemas no projeto, Maria lembrou o provérbio: se ao meio‑dia o rei diz que é noite, olha para as estrelas — pediu os relatórios e descobriu atrasos graves.
Variações Sinónimos
- Se o rei disser que é noite ao meio‑dia, consulta as estrelas.
- Quando o poderoso afirma algo duvidoso, confia nos factos visíveis.
- Não aceites a palavra do senhor sem ver por ti próprio.
Relacionados
- Confia, mas verifica.
- A verdade vem sempre ao de cima.
- Mais vale uma prova do que mil palavras.
Contrapontos
- Desconfiar sempre pode levar à paralisia: nem toda a autoridade mente maliciosamente; às vezes é necessário confiar para agir.
- Verificar exige recursos e tempo; em situações de emergência a obediência pode ser necessária para manter ordem.
- O provérbio pressupõe que os sinais visíveis (as "estrelas") são fiáveis — nem sempre é o caso, por exemplo com informação enganadora ou parcial.
Equivalentes
- inglês
If the king says it's night at noon, look to the stars. (similar idea: 'Trust, but verify') - espanhol
Si al mediodía el rey dice que es de noche, mira las estrellas. - francês
Si, à midi, le roi dit qu'il fait nuit, regarde les étoiles. - russo
«Доверяй, но проверяй» (Confía, pero verifica) — provérbio com sentido próximo.