O diabo atenta e o ferro entra
Alerta de que, quando alguém procura causar dano, basta uma oportunidade ou descuido para que o mal se concretize.
Versão neutra
Quando alguém quer fazer mal, basta uma oportunidade para que o dano aconteça.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, quando alguém tem a intenção de fazer mal, basta existir uma oportunidade ou um descuido para que consiga concretizar esse acto. - Quando é apropriado usar‑lo?
É apropriado em contextos de aviso ou conselho sobre segurança, prevenção de prejuízos e vigilância, tanto em situações pessoais como profissionais. - A referência ao 'diabo' torna o provérbio religioso ou ofensivo?
A referência é, na maior parte dos usos, metafórica e tradicional. Pode ter conotações religiosas para algumas pessoas, mas geralmente não é usada como ofensa; em contextos neutros recomenda‑se optar por versões sem essa imagem.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir sobre vigilância e prevenção face a intenções nocivas.
- Tem um registo tradicional e pode ser ouvido em contextos familiares, comunitários ou laborais.
- A referência ao 'diabo' é metafórica e confere um tom moral/relgioso; em discursos neutros pode preferir‑se uma versão sem essa imagem.
- Aplica‑se tanto a ações intencionais (roubo, fraude) como a consequências de pequenos descuidos (falhas de segurança).
Exemplos
- Deixaste o computador sem bloquear enquanto saíste da loja? O diabo atenta e o ferro entra — podia ter sido roubado.
- Depois da discussão, percebeu que não devia ter ficado a falar sozinha com o cliente; o colega aproveitou a ocasião — o diabo atenta e o ferro entra.
- Numa fábrica onde não se cumprem regras de segurança, qualquer descuido resulta em acidentes: o provérbio lembra que a intenção ou a falta de cuidado facilita o perigo.
Variações Sinónimos
- Basta a ocasião para o mal entrar
- A ocasião faz o ladrão
- Quando há intenção, surge a oportunidade
Relacionados
- A ocasião faz o ladrão
- Mais vale prevenir que remediar
- Quem não vigia, dá azo ao inimigo
Contrapontos
- Nem toda oportunidade leva necessariamente a um dano — as pessoas também podem resistir à tentação.
- Há situações em que uma pequena falha não conduz a consequências graves; a advertência exagera o risco.
Equivalentes
- Castelhano
La ocasión hace al ladrón. - Inglês
Opportunity makes the thief; (also) Idle hands are the devil's workshop. - Francês
L'occasion fait le larron. - Alemão
Gelegenheit macht Diebe.