O diabo tem uma manta com que cobre e um chocalho com que diz tudo

Advertência sobre a astúcia de quem usa simultaneamente ocultação e distração/ruído para enganar ou manipular.

Versão neutra

A pessoa dissimulada esconde o que precisa cobrir e faz barulho para enganar ou distrair os outros.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que uma pessoa ou agente malicioso combina ocultação (a 'manta') com truques ou espetacularidade (o 'chocalho') para enganar, desviar a atenção ou controlar a narrativa.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se descreve alguém que dissimula factos relevantes e simultaneamente usa ruído, espetacularidade ou vaidade para desviar a atenção. É adequado em comentários críticos, análises sociais ou literárias.
• É um provérbio ofensivo?
  Tem um tom crítico e pode ser percetido como acusatório se dirigido a uma pessoa concreta sem provas. Usar com prudência em contextos formais.
• Tem origem conhecida ou histórica?
  Não há origem documentada clara; pertence ao património oral de provérbios que empregam figuras religiosas (o diabo) para ilustrar astúcia e dissimulação.

Notas de uso

• Usa‑se para descrever pessoas ou estratégias dissimuladas que combinam encobrimento com artifícios para atrair atenção ou desviar o foco.
• Registo: coloquial e proverbial; é mais encontrado em contextos culturais ou literários do que em linguagem formal.
• Tom: crítico; pode implicar que alguém age de má‑fé ou com cinismo.
• Cuidado: não acusa formalmente sem provas — é uma observação sobre comportamento, não uma condenação legal.

Exemplos

• Na reunião, o diretor tentou minimizar o erro e enfeitou os números com comentários chamativos — o diabo tem uma manta com que cobre e um chocalho com que diz tudo.
• Quando a família perguntou pelas contas, ele falou alto sobre o futuro do projeto e evitou responder; foi o típico caso de alguém que 'tem uma manta com que cobre e um chocalho com que diz tudo'.
• A campanha política utilizou anúncios vistosos para desviar a atenção dos problemas reais — provou que, por vezes, há quem cubra com uma manta e faça barulho com um chocalho.

Variações Sinónimos

• O diabo tem manta e chocalho
• Cobre com um lenço e faz barulho com um sino
• Quem dissimula tapa e distrai

Relacionados

• Cobrir o sol com a peneira (tentar ocultar algo de forma ineficaz)
• Dar com uma mão e tapar com a outra (agir de forma hipócrita)
• Aparências iludem (as coisas não são o que parecem)

Contrapontos

• A verdade vem sempre ao de cima
• A mentira tem perna curta
• Quem muito promete pouco cumpre

Equivalentes

• inglês
  Smoke and mirrors (usar truques para enganar e distrair)
• inglês (paralela)
  The devil can cite Scripture for his purpose (a astute manipulator uses tudo o que tem à mão)
• espanhol
  Tapar con un dedo y hacer ruido con la otra mano (ocultar algo y distraer con barullo)
• francês
  Des leurres et des masques (le charme et la diversion pour tromper)