O Diabo cobre com uma manta e descobre com um chocalho

Alude à duplicidade: alguém disfarça a verdadeira intenção com uma aparência ou distração e, ao mesmo tempo, revela o que pretende com gestos subtis; engano dissimulado.

Versão neutra

Alguém encobre uma intenção com aparências enquanto, por outro lado, revela ou favorece interesses próprios.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao comentar comportamentos que parecem contraditórios entre aparência e intenção, especialmente quando há suspeita de manobra enganadora. Evite-o como acusação sem evidências.
• O provérbio é ofensivo por referir o Diabo?
  A referência ao Diabo é metafórica e comum no idioma; pode ser sensível para audiências religiosas, mas, em geral, não é considerada ofensiva no uso coloquial.
• Existe uma versão moderna ou neutra?
  Sim — pode dizer-se que alguém «encobre intenções com aparências» ou que «distrai para ocultar uma verdadeira intenção», que transmite o mesmo sentido de duplicidade.

Notas de uso

• Usa-se para denunciar hipocrisia, manobras enganadoras ou promessas que ocultam más intenções.
• Adequado em contextos informais e críticos; em contextos formais convém explicar o sentido antes de recorrer ao provérbio.
• Remete a um registo figurado e pode soar moralizador; não é adequado para acusar sem provas.

Exemplos

• Quando a direção elogiou a equipa e, no dia seguinte, aplicou cortes salariais, pensei logo: o Diabo cobre com uma manta e descobre com um chocalho.
• Ele prometeu transparência, mas as cláusulas escondidas mostraram outra intenção — o Diabo cobre com uma manta e descobre com um chocalho.
• Antes de confiar nas palavras bonitas do candidato, lembra-te deste provérbio: muitas vezes se cobre com uma manta e se descobre com um chocalho.

Variações Sinónimos

• Tapar com uma mão e descobrir com a outra
• Põe um véu e mostra a mão
• Enganar com distracções

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Cuidado com as aparências.
• Quem promete demais, engana.

Contrapontos

• Nem toda contradição entre palavras e actos é intenção de enganar; pode ser erro, pressão externa ou falha de comunicação.
• Usar o provérbio como acusação imediata pode ser injusto sem provas — convém verificar factos antes de concluir duplicidade.
• Em negociações complexas, decisões contraditórias podem decorrer de compromissos necessários, não de má-fé.

Equivalentes

• inglês
  To pull the wool over someone's eyes / to distract while doing something else
• espanhol
  Tapar con una mano y descubrir con la otra (equivalente popular)
• francês
  Cacher quelque chose d'une main et le montrer de l'autre (équivalent figuré)