O dinheiro é um diabo, mas sem dinheiro são dois

O dinheiro é um diabo, mas sem dinheiro são dois

O provérbio afirma que o dinheiro traz tentações e problemas (é um 'diabo'), mas a falta de dinheiro causa dificuldades ainda maiores — um segundo problema.

Versão neutra

O dinheiro causa problemas, mas a sua falta cria ainda mais dificuldades.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que o dinheiro traz tentações e problemas, mas a falta dele cria dificuldades ainda mais graves; enfatiza a ambivalência entre riqueza e pobreza.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Em comentários informais sobre dilemas económicos, decisões motivadas por necessidade ou para sublinhar que tanto ter como não ter dinheiro têm custos.
• É um provérbio pessimista?
  Tem um tom realista e crítico: reconhece problemas ligados ao dinheiro sem ignorar que a ausência de recursos agrava a situação. Pode ser interpretado como advertência ou resignação.
• Conhece‑se a origem histórica do provérbio?
  Não existe origem documentada clara; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, presente em várias línguas com variantes semelhantes.

Notas de uso

• Usa-se para comentar, de forma crítica ou irónica, as consequências ambíguas da riqueza e da pobreza.
• Aparece em conversas informais sobre prioridades, escolhas económicas e relações sociais influenciadas por dinheiro.
• Não é adequado para textos académicos sem contextualização; serve sobretudo como observação popular e moral.

Exemplos

• Quando o filho herdou a empresa começou a haver intrigas na família — o dinheiro é um diabo, mas sem dinheiro são dois, pensei eu.
• Ao avaliar um desempregado que recusava ofertas mal pagas, o patrão murmurou: 'o dinheiro é um diabo, mas sem dinheiro são dois' — referia‑se às escolhas forçadas pela necessidade.

Variações Sinónimos

• O dinheiro é um mal necessário, mas a pobreza é pior.
• O dinheiro traz problemas, mas a falta dele traz outros maiores.
• Dinheiro é tentação; sem ele, a vida complica‑se ainda mais.

Relacionados

• Mais vale um mau acordo que uma boa dívida
• Dinheiro não traz felicidade
• Quem dá aos pobres, empresta a Deus

Contrapontos

• O dinheiro também oferece segurança, oportunidades e capacidade de resolver problemas práticos.
• Nem todos os problemas originam‑se do dinheiro; muitas dificuldades decorrem de escolhas pessoais ou estruturais.
• A ideia pode naturalizar desigualdades: a falta de dinheiro exige soluções colectivas, não apenas resignação.

Equivalentes

• Inglês
  Money is a necessary evil (literal translation often used: Money is a devil, but without money it's worse).
• Francês
  L'argent est un mal nécessaire (o dinheiro é um mal necessário).
• Espanhol
  El dinero es un mal necesario (variações coloquiais semelhantes existem em castelhano).

---