O dono da massa que pendure o tipiti

O dono da massa que pendure o tipiti.

Quem tem os recursos (dinheiro, poder de compra) decide como as coisas serão feitas.

Versão neutra

Quem detém os recursos decide como estes são usados.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que quem fornece os recursos (dinheiro, apoio material) tem maior influência sobre as decisões relativas a esses recursos.
É apropriado usar em contextos formais?
Geralmente não. É uma expressão coloquial e pode parecer simplista ou pouco profissional em contextos formais; prefira linguagem directa e neutra.
O provérbio sugere que tudo se resolve com dinheiro?
Não necessariamente; transmite uma observação sobre poder de decisão ligado a recursos, mas não ignora limites legais, éticos ou técnicos.

Uso coloquial e familiar; adequado em conversas informais sobre finanças, negociações ou relações de poder.
Não é literal: 'massa' refere-se a dinheiro ou recursos; 'tipiti' é expressão regional cujo sentido aqui é figurado (algo a ser pendurado/decidido).
Pode ter tom crítico ou bem-humorado conforme o contexto; evitar em contextos formais ou onde se discuta autoridade legal ou organizacional.
Em negociações profissionais, prefira formulações neutras como 'quem financia tem maior poder de decisão'.

Na reunião com os investidores, ele lembrou que 'o dono da massa que pendure o tipiti' — quem paga decide as prioridades.
Podemos discutir muito, mas no fim 'o dono da massa que pendure o tipiti': se a empresa não aceitar, ficam sem financiamento.

Ter recursos não dá imunidade a normas legais, éticas ou contratuais.
Em equipas e organizações, a autoridade formal ou a competência técnica podem sobrepor-se ao poder financeiro.
Uso do provérbio pode desvalorizar argumentos baseados em mérito, qualificação ou interesse público.