De massa de má casta, um bolo basta.

De massa de má casta, um bolo basta.

Se a matéria‑prima ou a origem é má, basta um exemplar para comprometer o resultado; não vale a pena multiplicar ou repetir aquilo que já é defeituoso.

Versão neutra

Se a origem é má, um só exemplar basta para estragar tudo.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que algo com origem ou qualidade má não merece ser multiplicado: um único exemplo negativo é suficiente para prejudicar o conjunto.
• O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
  A expressão «má casta» pode ter conotações sensíveis porque remete para linhagem ou origem. Por isso, em contextos modernos é preferível usar versões neutras que foquem na qualidade ou na matéria‑prima.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Em conversas informais para justificar não alargar algo de má qualidade — por exemplo, ao recusar reproduzir um método ineficaz, contratar alguém sem competências ou continuar com matéria‑prima defeituosa.

Notas de uso

• Expressa desconfiança em relação à qualidade da origem (material, pessoa, ideia) e aconselha a não alargar ou reproduzir algo considerado mau.
• A palavra «casta» aqui tem o sentido antigo de «linhagem» ou «qualidade», não necessariamente ligado a castas sociais; contudo, hoje a formulação pode ser considerada sensível por conotar hereditariedade de carácter.
• Usa‑se em contextos práticos (produção, trabalho, criação de animais) e em sentido figurado (equipas, relações, ideias).
• Registo popular e proverbial; pode soar arcaico. Em contextos formais recomenda‑se a versão neutra.

Exemplos

• Contratar alguém sem as competências necessárias pode pôr em risco o projeto: de massa de má casta, um bolo basta — preferimos procurar outro candidato.
• Na criação de gado, um animal com problemas genéticos pode transmitir defeitos; por isso os criadores dizem: de massa de má casta, um bolo basta.

Variações Sinónimos

• Uma maçã podre estraga o cesto.
• Uma pedra no sapato estraga a caminhada.
• De má semente, não nasce boa colheita.

Relacionados

• Uma maçã podre estraga o cesto.
• Melhor prevenir que remediar.
• Mais vale um mau acordo que uma boa demanda.

Contrapontos

• Da boa semente nasce boa colheita.
• Nem tudo o que vem de má origem é irremediavelmente mau (dito crítico/moderno).
• Uma exceção não invalida a regra — usado para relativizar generalizações.

Equivalentes

• inglês
  One rotten apple spoils the barrel (One bad apple spoils the bunch).
• espanhol
  Una manzana podrida pudre a cesta.
• alemão
  Ein fauler Apfel verdirbt den ganzen Korb.
• italiano
  Una mela marcia guasta il cesto.

---