O egoísta, amando só a si, de ninguém é amado; é, pois o egoísmo um suicídio moral.
Quem ama apenas a si próprio tende a não ser amado pelos outros; o egoísmo compromete laços sociais e reputação moral.
Versão neutra
Quem é egoísta e só ama a si mesmo geralmente não recebe amor dos outros; o egoísmo pode destruir a consideração moral que os outros têm por nós.
Faqs
- O que significa 'suicídio moral' neste provérbio?
Significa a destruição da reputação, da estima e dos laços éticos com os outros; não se refere a dano físico, mas a perda de valor moral perante a comunidade. - Este provérbio condena totalmente o amor-próprio?
Não necessariamente; distingue-se entre amor-próprio saudável (autocuidado, limites) e egoísmo extremo que ignora os outros e danifica relações sociais. - Em que situações é útil citar este provérbio?
Em conversas sobre ética, educação cívica, relações interpessoais ou crítica a comportamentos públicos que privilegiam apenas interesses pessoais.
Notas de uso
- Usa-se em contextos morais, educativos ou em advertências sobre comportamentos sociais.
- Registo: formal/aforístico; pode soar antiquado numa conversa quotidiana.
- Aplica-se tanto a relações pessoais como a críticas de atitudes públicas que privilegiam interesse próprio.
- Não é uma afirmação científica, mas uma observação ética e social sobre consequências do comportamento egoísta.
Exemplos
- Quando João recusou sempre ajudar os colegas e só pensou nas próprias vantagens, lembraram-lhe que 'o egoísta, amando só a si, de ninguém é amado; é, pois o egoísmo um suicídio moral'.
- Numa discussão sobre política local, Maria advertiu o candidato: 'se age apenas segundo interesses pessoais, ficará sem apoio — o egoísmo é suicídio moral'.
Variações Sinónimos
- Quem ama só a si mesmo não merece ser amado.
- O egoísmo fecha o coração e afasta os outros.
- Amar só a si é condenar-se à solidão moral.
- Quem só pensa em si acaba sozinho.
Relacionados
- Quem não dá, não recebe.
- Ame o próximo como a ti mesmo. (máxima bíblica relacionada ao equilíbrio entre amor próprio e amor ao outro)
- Só quem semeia, colherá (no sentido de reciprocidade social).
Contrapontos
- Amor-próprio e autocuidado são necessários: distinguir egoísmo prejudicial de cuidados pessoais saudáveis.
- Existem contextos em que proteger os próprios limites é moralmente justificável, mesmo que pareça egoísta.
- Atribuir sempre consequências sociais negativas ao egoísmo ignora desigualdades e pressões que levam comportamentos auto‑centrados.
Equivalentes
- Inglês
He who loves only himself is loved by no one; selfishness is, therefore, a moral suicide. - Espanhol
El egoísta, amando sólo a sí mismo, no es amado por nadie; por tanto, el egoísmo es un suicidio moral. - Francês
L'égoïste, n'aimant que lui-même, n'est aimé de personne ; l'égoïsme est donc un suicide moral.