O fiado quebra sempre pelo mais fraco.
Indica que, quando há crédito, favor ou dívida em falta, o prejuízo tende a recair sobre a pessoa mais vulnerável ou com menos poder económico ou social.
Versão neutra
O crédito ou dívida a prazo tende a prejudicar quem é mais vulnerável.
Faqs
- O que quer dizer exactamente 'fiado' neste provérbio?
Aqui 'fiado' refere-se a crédito concedido sem pagamento imediato — seja numa compra, num favor ou numa promessa — cujo incumprimento acaba por prejudicar alguém. - Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Em comentários informais sobre dívidas, acordos sem garantias ou situações em que responsabilidades são desviadas para pessoas com menos poder ou recursos. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser usado de forma estigmatizante se aplicado para culpar ou desvalorizar pessoas em situação de vulnerabilidade; recomenda-se cuidado no tom. - Tem origem documentada?
Não há origem documentada conhecida; a expressão terá raízes na prática comercial tradicional e no comércio a retalho, onde o 'fiado' era comum.
Notas de uso
- Usado sobretudo em contextos informais para comentar situações de crédito, favores ou responsabilidade desproporcional.
- Aplica-se tanto a relações económicas (vendas a crédito, empréstimos informais) como a situações sociais onde o custo é transferido para quem tem menos recursos.
- Tomar atenção ao tom: pode ser percebido como crítico ou fatalista; evite usar para estigmatizar pessoas em situação de vulnerabilidade.
- Registo: coloquial; comum em zonas rurais e no comércio de pequena escala, mas entendido em contextos urbanos.
Exemplos
- Depois de semanas sem pagar, o dono da mercearia acabou por perder o fiado — o prejuízo recaiu sobre a vizinha que já mal tinha para as contas; o fiado quebra sempre pelo mais fraco.
- Quando a associação decidiu financiar o projecto sem garantias, ninguém queria assumir o risco: acabou por ser a família com menos recursos a suportar as consequências, confirmando que o fiado quebra sempre pelo mais fraco.
Variações Sinónimos
- O fiado vai sempre ao mais fraco
- A dívida acaba por penalizar o mais vulnerável
- Quem não tem paga o pato do fiado
- O crédito a prazo quebra do lado do mais fraco
Relacionados
- Os pobres pagam as favas (dito coloquial sobre quem suporta o prejuízo)
- Quem dá, perdoa; quem recebe, sofre (variação sobre responsabilidade desigual)
- A cadeia é tão forte quanto o seu elo mais fraco (sobre desigualdades que determinam o resultado)
Contrapontos
- Nem sempre: há casos em que o credor assume a perda ou existem redes de apoio que protegem os mais vulneráveis.
- Com legislação e políticas sociais adequadas, o prejuízo não tem de recair sobre os mais fracos.
Equivalentes
- inglês
Credit often fails on the weakest person (literal/paráfrase); similar idea: 'the weakest link determines the outcome'. - espanhol
El fiado siempre lo paga el más débil (traducción literal y equivalente popular).