A corda quebra sempre do lado mais fraco.
Expressa que um sistema ou conjunto falhará no seu ponto mais vulnerável — o elemento mais fraco determina a ruptura.
Versão neutra
A corda parte-se sempre no ponto mais fraco.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a resistência ou fiabilidade de um todo depende do seu elemento mais vulnerável; a falha ocorrerá nesse ponto. - Como aplicar este provérbio no trabalho?
Use-o para justificar auditorias, manutenção, reforço de processos ou formação onde exista uma fragilidade identificada que possa comprometer o conjunto. - Pode ser ofensivo dizer isto sobre uma pessoa?
Sim, se usado para criticar uma pessoa em vez de apontar a falha estrutural. Melhor referir o factor ou processo fraco e procurar solução.
Notas de uso
- Usado sobretudo em sentido figurado para alertar para pontos fracos em equipas, processos, estruturas ou relações.
- Também pode aplicar-se literalmente em contextos físicos (cordas, cabos, correntes) quando se identifica o ponto de fadiga.
- Serve como advertência preventiva: reforçar o elemento mais fraco reduz risco de falha total.
- Evitar interpretações que culpabilizem pessoas vulneráveis; o provérbio refere-se normalmente a fatores estruturais ou de desenho, não a juízos morais sobre indivíduos.
Exemplos
- Num projeto de TI, não podemos ignorar a segurança da base de dados: a corda quebra sempre do lado mais fraco, e um único acesso vulnerável arrisca todo o sistema.
- Ao inspecionar o cabo de içamento, o engenheiro reparou que a corrosão num só fio poderia comprometer o conjunto — a corda quebra sempre do lado mais fraco.
Variações Sinónimos
- Uma corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco.
- A corrente parte-se onde é mais fraca.
- O elo mais fraco partirá primeiro.
Relacionados
- Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto (gestão de risco e redundância).
- Melhor prevenir do que remediar (importância da manutenção preventiva).
- Quem não previne, remedeia (no sentido de evitar falhas conhecidas).
Contrapontos
- Nem sempre a falha surge exactamente no ponto aparentemente mais fraco: em sistemas complexos, falhas podem resultar de interacções ou sobrecargas imprevistas.
- Aplicar o provérbio de forma literal a pessoas pode levar a culpabilização indevida de quem já é mais vulnerável; o foco deve ser estrutural e na mitigação de riscos.
- Redundância, manutenção e desenho adequado podem fazer com que não exista um único 'ponto mais fraco' identificável.
Equivalentes
- inglês
A chain is only as strong as its weakest link. - espanhol
La cadena se rompe por el eslabón más débil. - francês
On juge la force d'une chaîne à son maillon le plus faible. - alemão
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.