O fraco de todos diz mal em segredo.
Quem é fraco ou sem respaldo entre os outros critica ou calunia à escondida, evitando confrontos directos.
Versão neutra
Quem é fraco entre os demais fala mal dos outros às escondidas.
Faqs
- O que significa concretamente este provérbio?
Significa que quem não tem coragem, autoridade ou apoio tende a difamar ou criticar outros em segredo, em vez de confrontar directamente. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se descreve ou se censura o comportamento de quem fala mal às escondidas por medo do confronto ou por falta de influência. - É ofensivo chamar alguém de 'fraco' com base neste provérbio?
Pode ser ofensivo; o provérbio atribui uma falha de carácter. Use-o com cautela e só quando se pretende criticar um padrão de comportamento. - Este ditado tem origem histórica conhecida?
Não há origem histórica documentada para este provérbio específico; trata-se de sabedoria popular cuja autoria é desconhecida.
Notas de uso
- Usa-se para criticar quem fala mal dos outros às escondidas em vez de assumir posição aberta.
- Tem tom pejorativo: atribui a crítica secreta a uma falta de coragem ou poder social.
- Não deve ser usado para justificar violência verbal; descreve um comportamento social (falar pelas costas).
- Pode aplicar-se tanto a situações pessoais como profissionais, especialmente onde há medo de represálias.
Exemplos
- Quando se descobriu que espalhava boatos, disseram-lhe: «O fraco de todos diz mal em segredo.»
- Numa equipa em que ninguém se atreve a contestar o líder, é comum que o fraco de todos diga mal em segredo.
Variações Sinónimos
- Quem não tem coragem fala mal às escondidas.
- Fala mal pelas costas quem não enfrenta de frente.
- Calunia quem teme o confronto.
Relacionados
- Falar pelas costas
- Dizer mal de alguém às escondidas
- Quem cala consente (parcialmente relacionado pela dinâmica de ocultação)
Contrapontos
- Nem toda a crítica secreta resulta de fraqueza; pode ser prudência para evitar conflitos ou proteger-se.
- Em contextos de poder desigual, falar em privado pode ser a única forma segura de denunciar problemas.
- Rotular automaticamente alguém de 'fraco' pode silenciar vozes legítimas que não conseguem expor-se publicamente.
Equivalentes
- Inglês
The weak among all speak ill in secret (or: Cowards speak ill behind others' backs). - Espanhol
El débil de entre todos habla mal a escondidas. - Francês
Le faible de tous parle mal en secret. - Alemão
Der Schwache unter allen spricht im Verborgenen schlecht. - Italiano
Il più debole di tutti parla male di nascosto.