O homem, para ser homem, deve ter feitos de alarve

Afirma que, para se afirmar como homem/adulto, é necessário passar por ações ousadas, grosseiras ou imprudentes — um reconhecimento da experiência prática, mesmo quando resultante de comportamentos reprováveis.

Versão neutra

Para crescer como adulto é preciso passar por erros, experiências e ações ousadas que formam o carácter.

Faqs

• O que significa a palavra 'alarve'?
  Em português europeu, 'alarve' descreve algo ou alguém grosseiro, indecoroso ou malcriado; é uma palavra de uso arcaico ou popular com tom pejorativo.
• Este provérbio justifica comportamentos maus?
  Não. É melhor entendê‑lo como uma observação sobre aprendizagem pela experiência; não é uma justificação moral para actos prejudiciais ou ilegais.
• Posso usar este provérbio hoje em dia?
  Pode ser citado em contexto histórico ou literário, mas convém esclarecer o sentido e evitar‑o em contextos formais ou inclusivos por conter linguagem e noções potencialmente ofensivas.

Notas de uso

• Expressão arcaica e de registo popular; «alarve» é hoje palavra marcada como grosseira ou pejorativa.
• Reflete uma visão tradicional de masculinidade e ritos de passagem; pode ser considerada misógina ou promotor de comportamentos imprudentes.
• Usar com cautela em contextos formais ou inclusivos; preferir versões neutras ou explicar o sentido histórico.
• Serve como comentário sobre a aprendizagem pela experiência, não como justificação de actos ilegais ou lesivos.

Exemplos

• O avô dizia: «O homem, para ser homem, deve ter feitos de alarve», referindo‑se às histórias de juventude em que aprendeu lições difíceis.
• Hoje preferimos dizer que, para amadurecer, alguém tem de ter vivido e aprendido com erros — uma versão neutra do antigo provérbio.

Variações Sinónimos

• O homem, para ser homem, há-de ter feito asneiras
• Quem quer ser valente tem de provar do mundo
• É preciso ter passado por coisas para se chamar homem

Relacionados

• Errar é humano
• A experiência é a mãe da ciência
• Quem não arrisca, não petisca

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar — valoriza precaução em vez de experimentar pela dor.
• A honra não se faz com alarvidades — critica a ideia de que atos grosseiros valorizem alguém.

Equivalentes

• inglês
  Boys will be boys (reflete tolerância para comportamentos próprios da juventude) / Experience is the best teacher
• espanhol
  Para ser hombre hay que pasar por cosas (variante coloquial e não idiomática fixa)
• francês
  Il faut passer par des épreuves pour devenir adulte (versão descritiva)