De homem para homem não vai força de boi

Em assuntos entre pessoas, a força física ou a imposição bruta não resolve; prevalecem a razão, a negociação e o respeito.

Versão neutra

Entre pessoas, a força física não resolve as questões.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o quando quiser sublinhar que um problema entre pessoas se resolve melhor com diálogo, razão ou regras, e não com intimidação ou força física.
• O provérbio proíbe sempre o uso da força?
  Não. Mais corretamente, lembra que a força bruta raramente é a solução para disputas pessoais; há situações (legítima defesa, aplicação da lei) em que a força é exigida ou necessária.
• Tem origem rural ou histórica conhecida?
  É um provérbio popular com presença em áreas rurais e urbanas da lusofonia; a origem exacta não está documentada.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra tentar resolver litígios pessoais ou negociações recorrendo apenas à força ou intimidação.
• Implica que reputação, argumentação, lei ou diálogo são mais eficazes do que a força bruta em relações humanas.
• Pode ser dito de forma crítica a quem confia excessivamente na sua força ou autoridade para impor decisões.

Exemplos

• Quando o gerente tentou silenciar a equipa à força, o velho provérbio lembrou-lhe: de homem para homem não vai força de boi — há que dialogar.
• Num conflito familiar não se impõe justiça com violência; como se diz, de homem para homem não vai força de boi, e foi necessário conversar para chegar a um acordo.

Variações Sinónimos

• Entre homens não se vai com a força do boi
• A força de boi não resolve entre pessoas
• Não se trata à força entre homens

Relacionados

• A razão vence a força (variante de sentido)
• Mais vale uma palavra a tempo do que força
• Não se ganha ninguém à força

Contrapontos

• Em situações de legítima defesa ou aplicação da lei, o recurso à força pode ser necessário e justificado.
• Em contextos militares ou de segurança pública, a força pode ser um meio eficaz quando negocições e a persuasão não são opções.

Equivalentes

• English
  Between people, the strength of an ox won't help (i.e., brute force doesn't settle human matters).
• Español
  Entre hombres, la fuerza del buey no sirve (es decir, la fuerza bruta no resuelve asuntos humanos).
• Français
  Entre hommes, la force du bœuf ne sert à rien (la force brute ne règle pas les affaires humaines).