O homem faz e Deus desfaz

Expressa que os planos humanos podem ser anulados por forças fora do controlo humano, frequentemente atribuídas a Deus ou ao destino.

Versão neutra

O ser humano age e o destino desfaz.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, apesar dos planos e esforços humanos, o resultado final pode ser alterado ou anulado por factores exteriores, por vezes atribuídos a Deus ou ao destino.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se descreve um desfecho inesperado que frustra planos bem-intencionados, ou para sublinhar a limitação do controlo humano perante imponderáveis.
• Tem conotação religiosa?
  Frequentemente sim, porque invoca Deus; no entanto, pode ser usado secularmente para referir 'destino' ou forças imprevisíveis sem intenção religiosa.
• É pessimista usar este provérbio?
  Pode ser percebido como pessimista ou resignado. Em alternativas optimistas, prefira expressões que enfatizem ação e resiliência.

Notas de uso

• Geralmente usado para comentar desfechos imprevistos que anulam esforços ou planos.
• Tonalidade: pode significar humildade perante o imponderável ou resignação/fatalismo.
• Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais e comentários reflexivos.
• Ao usar em contexto profissional, convém moderar para evitar parecer derrotista.
• Dependendo do interlocutor, pode ter conotação religiosa; use com sensibilidade em ambientes laicos.

Exemplos

• Preparámos a festa durante meses, mas a tempestade estragou tudo — o homem faz e Deus desfaz.
• Pousou toda a esperança no novo projecto, mas mudanças políticas anularam os contratos; às vezes, o homem faz e Deus desfaz.

Variações Sinónimos

• O homem faz, Deus desmancha
• O homem propõe, Deus dispõe
• O homem planeia, Deus ri

Relacionados

• O homem propõe, Deus dispõe
• Deus escreve recto por linhas tortas
• Não aminha vontade, mas a vontade divina

Contrapontos

• Quem quer, consegue (ênfase na iniciativa humana)
• A fortuna favorece os audazes (destaca a importância da ação)
• Planeamento e persistência trazem resultados (valorização do esforço)

Equivalentes

• inglês
  Man proposes, God disposes.
• espanhol
  El hombre propone y Dios dispone.
• francês
  L'homme propose, Dieu dispose.
• italiano
  L'uomo propone e Dio dispone.