O homem faz o que pode, e Deus, o que quer.

Expressa que os humanos agem dentro das suas capacidades, mas o resultado final está sujeito à vontade divina ou a factores fora do controlo humano.

Versão neutra

Cada pessoa faz o que pode, e Deus faz o que quer.

Este provérbio é necessariamente religioso?
Embora mencione Deus, o provérbio pode ser usado num sentido cultural ou metafórico para referir limites humanos face ao imprevisível; em contextos seculares costuma substituir-se 'Deus' por 'o destino' ou 'o acaso'.
É apropriado usar este provérbio para explicar falhas?
Pode servir para aceitar resultados fora do controlo pessoal, mas não deve ser usado sistematicamente para evitar responsabilidade ou reflexão sobre erros evitáveis.
Quando é mais adequado empregá-lo?
É adequado em situações de perda, imprevistos ou quando se quer transmitir humildade perante limites humanos; evita-se em contextos que exigem análise crítica e correção de falhas.

Usado em contextos religiosos e culturais para reconhecer limites da ação humana.
Serve frequentemente para consolar perante um insucesso ou imponderável, indicando aceitação do resultado.
Pode ser empregado de forma resignada (para justificar inação) ou humilde (para admitir limites pessoais).
Não implica necessariamente determinismo absoluto; admite complementaridade entre esforço humano e acontecimentos imprevisíveis.

Depois de ter estudado muito e feito tudo o que estava ao seu alcance, disse: «O homem faz o que pode, e Deus, o que quer», para aceitar a nota final.
Ao enfrentar atrasos imprevisíveis na obra, o encarregado comentou: «Fizemos o máximo; o homem faz o que pode, e Deus, o que quer», para transmitir calma à equipa.
Quando o tratamento não teve o efeito desejado, a família consolou-se com a ideia de que cada um fez o que podia e o resto não estava nas suas mãos.

Pode ser usado para justificar passividade ou falta de responsabilidade pessoal.
Em contextos laicos, a ideia de 'vontade divina' pode ser substituída por noções de acaso, destino ou limitações contingentes.
Ignora, por vezes, a importância de estruturas sociais e políticas que condicionam resultados independentemente da vontade individual.