O homem quer e Deus manda

Afirma que os desejos e planos humanos podem ser contrariados pela vontade divina ou pelo destino, lembrando os limites do controlo humano.

Versão neutra

As pessoas querem, mas Deus dispõe.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que, por mais vontade ou planos que as pessoas tenham, os acontecimentos podem ser determinados por forças exteriores (Deus, destino, circunstâncias) que os contrariem.
• É um provérbio religioso?
  Tem origem e frequente uso em contextos religiosos, mas também é usado de forma laica para expressar resignação perante acontecimentos imprevistos.
• É apropriado usar 'homem' hoje em dia?
  Em muitas situações 'homem' é entendido como 'ser humano', mas em contextos sensíveis é preferível usar versões neutras como 'as pessoas querem, mas Deus dispõe'.
• Existe alternativa que valorize a ação humana?
  Sim. Expressões como 'Quem quer, faz' ou 'O homem é senhor do seu destino' enfatizam a agência e a responsabilidade pessoal em oposição ao fatalismo.

Notas de uso

• Tom geralmente resignado ou consolador, usado quando planos humanos falham por circunstâncias exteriores.
• Registo: coloquial a neutro; pode aparecer em contextos religiosos ou laicos.
• Pode ser entendido como fatalista; em discursos seculares costuma ser substituído por fórmulas que valorizam ação e responsabilidade.
• A palavra 'homem' pode entender‑se como 'ser humano', mas hoje pode ser percebida como linguagem com marca de género; existe versão neutra.

Exemplos

• Planeámos a viagem durante meses, mas o furacão obrigou a adiar tudo — o homem quer e Deus manda.
• Estudaste e fizeste o possível; não passaste nesta ocasião e agora tens de aceitar; o homem quer e Deus manda.

Variações Sinónimos

• O homem propõe e Deus dispõe.
• O homem propõe, Deus dispõe.
• O homem quer, Deus decide.
• Ao homem cabe desejar; a Deus cabe mandar.

Relacionados

• O homem propõe e Deus dispõe
• Há males que vêm por bem (usado para aceitar infortúnios)
• Tudo tem o seu tempo (aceitação de acontecimentos)

Contrapontos

• O homem é senhor do seu destino (valorização da agência humana).
• Quem quer, arranja um jeito (enfase na iniciativa individual).
• Planeamento e ação responsáveis podem alterar resultados — visão não fatalista.

Equivalentes

• Inglês
  Man proposes, God disposes.
• Espanhol
  El hombre propone y Dios dispone.
• Francês
  L'homme propose, Dieu dispose.
• Alemão
  Der Mensch denkt, Gott lenkt.