O invejoso é infeliz com a própria desgraça e com a felicidade de outr

Quem sente inveja não encontra paz: sofre pelas suas próprias misérias e não se alegra com as conquistas alheias.

Versão neutra

Quem sente inveja sofre tanto com as suas próprias desgraças quanto com a felicidade dos outros.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a inveja provoca sofrimento em quem a sente: não só o aperta pelas suas dificuldades, como também o impede de aceitar ou partilhar a alegria alheia.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É adequado em reflexões morais, em discussões sobre emoções sociais ou quando se pretende criticar, de forma genérica, a atitude invejosa. Deve‑se evitar usá‑lo como ataque pessoal em situações sensíveis.
• É ofensivo chamar alguém de invejoso com este provérbio?
  Pode ser interpretado como uma acusação; depende do tom e do contexto. Melhor usá‑lo para comentar um comportamento em abstracto do que para rotular alguém diretamente.
• Há recomendações práticas para quem sente inveja?
  Reconhecer a inveja como emoção normal, refletir sobre as próprias metas, praticar a gratidão e transformar a admiração em motivação são estratégias úteis para reduzir a inveja.

Notas de uso

• Usa‑se para descrever ou criticar a atitude de quem sente inveja; é de tom moralizador.
• Registo: predominante em linguagem escrita e falada do tipo proverbiosa; aceitável em contextos formais e informais, mas pode soar censurador.
• Ao dirigir‑se a uma pessoa em concreto, pode ser interpretado como acusação; usar com cuidado em situações sensíveis.
• Serve também como observação pedagógica sobre efeitos negativos da inveja, em reflexões pessoais ou discussões sobre comportamento.

Exemplos

• Quando viu o sucesso do colega, João ficou amargo e não se conseguiu alegrar — é verdade o que diz o provérbio: o invejoso é infeliz com a própria desgraça e com a felicidade de outrem.
• Numa aula sobre emoções sociais, a professora explicou que a inveja costuma produzir sofrimento duplo, para si e para a relação com os outros.
• Ao discutir o tema no grupo, Ana lembrou o provérbio para sublinhar que a inveja empobrece tanto quem a sente quanto as suas relações.

Variações Sinónimos

• A inveja é sofrimento duplo.
• Quem inveja não se alegra nem com o seu nem com o alheio.
• A inveja corrói quem a sente e impede‑o de celebrar os outros.
• O invejoso sofre com a própria desgraça e com a alegria alheia.
• A inveja mata a alegria.

Relacionados

• «Não cobiçarás» (mandamento bíblico relacionado ao sentimento de inveja)
• Citações sobre inveja de autores conhecidos (ex.: Oscar Wilde: 'Envy is the homage which mediocrity pays to genius.')
• Provérbios e ditados que alertam para emoções negativas que prejudicam relações sociais

Contrapontos

• A felicidade alheia não diminui a nossa — a alegria dos outros pode ser motivo de inspiração.
• Cada um colhe o que semeia — ênfase na responsabilidade pessoal em vez de inveja.
• Alegrar‑se com o sucesso dos outros enriquece as relações — perspectiva oposta à inveja.

Equivalentes

• inglês
  The envious are unhappy both with their own misfortune and with the happiness of others.
• espanhol
  El envidioso es infeliz con su propia desgracia y con la felicidad ajena.
• francês
  L'envieux est malheureux de son propre malheur et du bonheur d'autrui.
• alemão
  Der Neider ist unglücklich über sein eigenes Unglück und über das Glück anderer.