Feliz, infeliz, é quem tal se crê, e não quem outrem diz.

A felicidade ou infelicidade depende da crença e avaliação pessoal, não do julgamento alheio.

Versão neutra

A felicidade (ou infelicidade) é determinada por quem a sente, não pelo que os outros dizem.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que o estado emocional depende da percepção individual e não da aprovação ou rótulo dos outros, por exemplo ao aconselhar alguém sobre autoestima ou escolhas pessoais.
• Este provérbio ignora fatores externos importantes?
  Não necessariamente; o provérbio destaca a subjectividade do sentimento, mas não invalida que condições materiais e sociais influenciem o bem-estar.
• Qual é o registo linguístico deste provérbio?
  Tem um registo literário e algo arcaico. Expressões como “tal se crê” e “outrem diz” são próprias de linguagem mais formal ou de tradição popular antiga.
• Como o posso dizer em linguagem moderna?
  Por exemplo: “Felicidade ou infelicidade depende do que cada um sente, não do que os outros dizem.”

Notas de uso

• Enfatiza a natureza subjectiva da felicidade: é uma sensação interior, não apenas um rótulo social.
• Usa-se para aconselhar a não procurar validação externa como condição para se sentir bem.
• Registo: literário/aforístico; a construção (“tal se crê”) é arcaica e pode ser atualizada em linguagem corrente.
• Aplicável em conversas sobre autoestima, redes sociais, comparações sociais e escolhas de vida.

Exemplos

• Mesmo que tenha muitos likes, ela lembrou-se do provérbio: feliz ou infeliz é quem tal se crê — decidiu medir o seu bem-estar por si própria.
• Quando o colega se vangloriou de ser muito feliz por ter promoções, o amigo respondeu que felicidade se prova na convicção interior, não no que os outros dizem.
• Depois de ouvir críticas sobre a sua escolha de vida, João repetiu para si que a sua paz depende do que ele acredita, não da opinião dos vizinhos.

Variações Sinónimos

• Feliz é quem se julga feliz, não quem outros o afirmam.
• Cada um é senhor do seu contentamento.
• A felicidade mora na crença de quem a sente.

Relacionados

• Quem se contenta, bem se sente.
• Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
• Cada cabeça, sua sentença.

Contrapontos

• A felicidade depende das circunstâncias — quando faltam condições básicas, o sentimento é afetado.
• A opinião pública pode condicionar oportunidades e, indiretamente, afetar o bem-estar pessoal.

Equivalentes

• English
  Happy or unhappy is he who thinks himself so, not he whom others say so.
• Español
  Feliz es quien se cree feliz, no quien otros dicen.
• Français
  Heureux est celui qui se croit heureux, non celui qu'on dit tel.
• Deutsch
  Glücklich ist, wer sich für glücklich hält, nicht der, den andere dafür halten.
• Latim (parafraseado)
  Felix est qui se felix putat, non qui ab aliis felix dicitur.