O ladrão julga pelo seu mau coração

O ladrão julga pelo seu mau coração.

Quem tem más intenções tende a supor que os outros também as têm; projeta os seus defeitos nos demais.

Versão neutra

Quem tem más intenções tende a supor que os outros também as têm.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que as pessoas tendem a avaliar os outros com base nas suas próprias atitudes ou falhas, projetando nelas os seus defeitos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar julgamentos injustos ou suspeitas que parecem refletir mais o caráter de quem acusa do que fatos verificáveis.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim. Dizer a alguém que 'o ladrão julga pelo seu mau coração' pode ser interpretado como uma acusação direta de má‑fé; use com cuidado e contexto.
Este provérbio invalida sempre uma acusação?
Não. É um lembrete sobre viés de projeção, mas não dispensa investigação ou prova quando há suspeitas plausíveis.

Usa‑se para explicar ou criticar julgamentos enviesados — quando alguém presume a má‑fé alheia porque a própria a pratica.
Frequentemente empregado em conversas sobre desconfiança, acusações e interpretações morais do comportamento alheio.
Cuidado ao usar contra um interlocutor: pode ser interpretado como acusação ou tentativa de desacreditar uma crítica legítima.

Quando o colega acusou todos de tentarem enganar o chefe, respondi que 'o ladrão julga pelo seu mau coração' — talvez estivesse a projectar a sua experiência.
Após ouvir rumores sem provas, lembrou‑se do provérbio 'o ladrão julga pelo seu mau coração' para justificar a sua prudência em aceitar a acusação.

Quem tem telhados de vidro não atire pedras (ou: Não atires pedras se vives em casa de vidro)
Quem não tem culpa, que atire a primeira pedra

Quando há fumo, há fogo — nem sempre a suspeita é inteiramente infundada.
É preciso investigar e provar antes de descartar uma acusação como mera projeção.