O mais seguro golpe erra caminho

O mais seguro golpe erra caminho.

Mesmo aquilo que parece infalível pode falhar; alerta contra excesso de confiança e certeza absoluta.

Versão neutra

Mesmo o plano mais seguro pode falhar.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao comentar situações em que há excesso de confiança sobre um resultado, para lembrar a necessidade de cautela, verificação e planos alternativos.
O provérbio significa que tudo falha sempre?
Não. Significa que nada é absolutamente garantido: algumas ações muito prováveis de dar certo podem nonetheless falhar por imprevistos.
Como aplicar esta ideia na prática?
Planeie com cuidado, valide hipóteses, teste procedimentos e mantenha opções de contingência para minimizar o impacto de falhas inesperadas.

Usa-se para apontar que planos ou ações, por mais bem concebidos, estão sujeitos a imprevistos.
Tom habitual: advertência prudencial; registado como informal e proverbial.
Adequado em contextos profissionais e pessoais quando se quer lembrar cautela perante certezas.
Não implica pessimismo sistemático, mas reconhecimento da incerteza e da necessidade de planos alternativos.

Apesar de todas as verificações, na operação de hoje houve um contratempo: o mais seguro golpe erra caminho, por isso devemos ter um plano de contingência.
O treinador alertou a equipa: não subestimem o adversário; o mais seguro golpe erra caminho e uma vitória dada como certa pode escapar-nos.

Quem não arrisca não petisca (valorização do risco calculado)
A sorte favorece os audazes
Melhor prevenir do que remediar (foca na prevenção em vez da inevitabilidade do erro)

Inglês
Even the best-laid plans can go awry (or: Even the safest shot can miss).
Espanhol
Hasta el golpe más seguro puede fallar.
Francês
Le coup le plus sûr peut rater sa cible.
Alemão
Der sicherste Schlag kann daneben gehen.
Italiano
Anche il colpo più sicuro può sbagliare.