Se o Inverno não erra caminho, têmo-lo pelo S. Martinho.

Indica que o inverno deverá começar por volta do dia de São Martinho (11 de novembro), salvo atraso — é uma observação de calendário sobre o início da estação fria.

Versão neutra

Se o inverno não se atrasar, começará até ao dia de São Martinho (11 de novembro).

Faqs

• O que é o dia de São Martinho e quando é?
  São Martinho celebra‑se a 11 de novembro. Na tradição europeia marca um ponto no calendário ligado ao fim das colheitas e à previsão da chegada do inverno.
• Este provérbio é uma previsão meteorológica fiável?
  É sabedoria popular baseada em observações locais e sazonais; pode coincidir com padrões climáticos regionais, mas não é fiável como previsão científica.
• Como se usa este provérbio na prática?
  Usa‑se para justificar decisões práticas — guardar colheitas, preparar roupas e aquecimento — ou simplesmente como comentário sobre o arrefecimento do tempo em novembro.
• Existe um provérbio oposto?
  Sim: a ideia do veranico de São Martinho (um período ameno em redor do dia 11) é frequentemente citada e contraria a expectativa de entrada imediata do inverno.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo em contexto rural ou quando se discute a chegada do frio e a conclusão de trabalhos agrícolas.
• Tomar a frase ao pé da letra refere‑se ao calendário; figurativamente, serve para avisar sobre uma mudança iminente no tempo.
• Pode ser usada de forma preventiva (ex.: guardar colheitas, preparar roupas) ou como comentário meteorológico tradicional.

Exemplos

• Se o Inverno não erra caminho, têmo-lo pelo S. Martinho — por isso devemos acabar de apanhar as uvas antes de metade de novembro.
• O tempo está a arrefecer; se o Inverno não erra caminho, têmo‑lo pelo S. Martinho, então vou pôr o recheio no celeiro e vestir o casaco mais quente.

Variações Sinónimos

• Se o Inverno não se atrasa, chega até São Martinho.
• Se o São Martinho não se engana, vem o Inverno.

Relacionados

• Veranico (verão de São Martinho) — fenómeno de tempo ameno na época
• Provérbios meteorológicos sobre São Martinho
• Sabedoria popular agrícola sobre o início do inverno

Contrapontos

• Veranico de São Martinho — período de tempo ameno em redor de 11 de novembro, que contraria a ideia de entrada imediata do inverno.
• Observações meteorológicas modernas: o clima é variável e padrões tradicionais nem sempre se confirmam.

Equivalentes

• Español
  Si el invierno no se equivoca de camino, lo tenemos para San Martín (11 de noviembre).
• Français
  Si l'hiver ne s'égare pas, nous l'aurons pour la Saint‑Martin (11 novembre).
• Italiano
  Se l'inverno non sbaglia strada, ce l'abbiamo per San Martino (11 novembre).
• English
  If winter doesn't lose its way, we'll have it by St. Martin's Day (11 November).
• Deutsch
  Wenn der Winter sich nicht verirrt, kommt er bis zum Martinstag (11. November).