O mal e o bem à face vem.

Os actos bons ou maus acabam por se tornar visíveis; a verdade e as consequências aparecem com o tempo.

Versão neutra

O bem e o mal acabam por se tornar visíveis.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se quando se quer lembrar que acções e factos escondidos tendem a ser revelados com o tempo, quer para advertir alguém, quer para consolar quem espera justiça ou esclarecimento.
• É apropriado em contextos formais, como trabalho ou tribunal?
  Pode ser usado em contextos formais com cautela; é mais próprio em conversas informais. Em ambientes profissionais ou legais é preferível apoiar-se em factos e provas, não só em provérbios.
• Este provérbio é fatalista?
  Não necessariamente; sugere inevitabilidade na revelação dos actos, mas também encoraja paciência e confiança na clarificação dos factos, não uma resignação passiva.

Notas de uso

• Expressa a ideia de que as acções não ficam escondidas para sempre; serve tanto como advertência como consolação.
• Usado em registos informais e em linguagem corrente; adequado em conversas familiares, mas deve ser evitado como acusação directa sem provas.
• Pode ser dito para encorajar paciência quando se aguarda justiça ou esclarecimento de um assunto.

Exemplos

• Não te preocupes com as acusações sem fundamento — o mal e o bem à face vem e a verdade aparecerá.
• Quando souberem quem foi responsável pelo erro, não há como esconder: o mal e o bem à face vem.
• Disse-lhe que não se precipitasse a condenar o colega; com calma, o mal e o bem à face vem.

Variações Sinónimos

• A verdade vem sempre ao de cima.
• Tudo vem ao de cima.
• Mais cedo ou mais tarde a verdade aparece.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades. (sobre consequências)
• A verdade vem sempre ao de cima.
• O tempo põe tudo em claro.

Contrapontos

• O que os olhos não veem, o coração não sente. (ignorância como protecção)
• Nem sempre a justiça se faz. (pessimismo quanto à revelação ou reparação)
• Há coisas que nunca chegam a saber-se.

Equivalentes

• Inglês
  The truth will out.
• Espanhol
  La verdad siempre sale a la luz.
• Francês
  La vérité finit par éclater.
• Alemão
  Die Wahrheit kommt ans Licht.