O marido e o linho, não é escolhido.

Expressa resignação perante escolhas limitadas: certas coisas da vida (como o marido ou o linho) não dependem inteiramente da nossa vontade.

Versão neutra

Algumas coisas, como o marido e o linho, nem sempre se podem escolher.

O que significa «linho» neste provérbio?
Linho refere‑se ao tecido (roupa de casa, roupa de cama), simbolizando os bens domésticos associados ao casamento; figuradamente representa elementos práticos do lar.
Este provérbio é usado frequentemente hoje em dia?
É menos comum no uso literal moderno; aparece sobretudo em contextos regionais, antiquados ou em registo irónico/critico, pois contrasta com valores contemporâneos de autonomia.
O provérbio tem conotações problemáticas?
Pode ter, porque implica falta de agência na escolha do parceiro e naturaliza decisões externas. Em contextos contemporâneos é aconselhável ter cautela ao empregá‑lo.
Qual é a origem deste ditado?
A origem exacta é desconhecida; trata‑se de um provérbio oral de tradição popular, provavelmente emergente de sociedades rurais onde casamentos eram fortemente influenciados pela família e pela economia.

Usa‑se para justificar ou aceitar uma situação em que a escolha pessoal foi limitada ou condicionada por terceiros (família, circunstâncias económicas, tradição).
Frequentemente pronunciado em contextos de casamento arranjado ou quando se aceita um parceiro por outras razões além da preferência individual.
Hoje pode ser dito de forma irónica ou crítica; o provérbio tem conotações tradicionais e pode ser visto como ofensivo em contextos que valorizam a autonomia pessoal.
«Linho» refere‑se literalmente ao tecido, representando bens domésticos ou elementos práticos do casamento; simbolicamente contrapõe‑se aos sentimentos ou às preferências pessoais.

Depois de a família ter decidido o noivo por motivos económicos, a sogra comentou: «O marido e o linho, não é escolhido».
Quando Marta teve de aceitar um emprego numa cidade distante, disse com um sorriso resignado: «Há coisas que não se escolhem, o marido e o linho também não».

Provérbios sobre destino e resignação (ex.: «Deus dá o frio conforme o cobertor»).
Expressões sobre escolhas limitadas e conformismo.
Ditados sobre casamentos arranjados e tradições familiares.

Perspetiva moderna que defende a autonomia e a escolha do parceiro, contrariando a resignação implícita no provérbio.
Crítica feminista: o provérbio reduz a agência da mulher, naturalizando decisões externas sobre o casamento.
Leitura prática: hoje em dia muitas pessoas valorizam compatibilidade emocional e autonomia, pelo que o provérbio é frequentemente usado de forma irónica.

Português (variação)
O marido e o linho não se escolhem.
Espanhol
El marido y el lino no se escogen.
Inglês (aproximação)
Some things, like a husband and the household linen, aren’t always chosen.