O marido sem afecto é como uma casa sem tecto

O marido sem afecto é como uma casa sem tecto ... O marido sem afecto é como uma casa sem tecto

Expressa que, sem demonstração de afecto, a relação conjugal perde calor, segurança e sentido — tal como uma casa fica incompleta sem tecto.

Versão neutra

Uma pessoa sem afecto é como uma casa sem tecto

Faqs

  • O que significa exactamente este provérbio?
    Diz que a ausência de afecto numa relação conjugal torna a união fria, insegura e desprovida do que a torna casa/lar.
  • Posso usar este provérbio para falar de relações em geral?
    Sim. Para evitar linguagem sexista, prefira versões neutras como «uma pessoa» ou «um cônjuge».
  • É adequado usar este provérbio numa conversa séria sobre problemas conjugais?
    Pode ilustrar um ponto, mas é preferível complementar com observações práticas e evitar simplificações face a situações complexas.
  • O provérbio implica que afecto é o único elemento necessário?
    Não; é uma metáfora focal que destaca o papel do afecto, mas não exclui outros factores essenciais como respeito e segurança.

Notas de uso

  • Usa-se em contextos relacionais para sublinhar a importância do carinho e da atenção recíproca.
  • Tom idiomático: coloquial e moralizante; não é apropriado em linguagem muito formal ou técnica.
  • Tem conotação tradicional (centrada no papel do 'marido'); convém adaptá-lo a contextos contemporâneos com versões neutras.
  • Não implica que afecto seja o único elemento necessário numa relação (respeito, confiança e segurança também são essenciais).

Exemplos

  • Depois de anos sem demonstrações de carinho, ela dizia que se sentia como numa casa sem tecto — vazia e desprotegida.
  • No trabalho, um chefe que nunca reconhece o esforço dos outros torna a equipa como uma casa sem tecto: falta um elemento que a mantenha unida.

Variações Sinónimos

  • Um cônjuge sem carinho é como uma casa sem tecto
  • Marido sem carinho, lar sem abrigo
  • Lar sem afecto é como casa sem tecto
  • Quem vive sem amor vive numa casa sem tecto
  • Parceiro sem atenção é como casa sem cobertura

Relacionados

  • Lar sem amor, casa sem vida
  • Quem não dá, não recebe
  • O amor faz da casa um lar

Contrapontos

  • Algumas relações funcionam com pouco gesto afectivo visível, porque se apoiam em confiança, responsabilidades partilhadas ou segurança económica.
  • Exigir demonstrações constantes de afecto pode ignorar diferenças culturais e pessoais na expressão emocional.
  • Nem todas as carências emocionais têm a mesma gravidade; a metáfora pode simplificar problemas mais complexos (violência, abuso, incompatibilidade).

Equivalentes

  • Inglês
    A husband without affection is like a house without a roof
  • Espanhol
    Un marido sin cariño es como una casa sin techo
  • Francês
    Un mari sans affection, c'est comme une maison sans toit