O medo aumenta o perigo.
A reacção de medo tende a ampliar a perceção e os efeitos do risco, podendo tornar uma situação mais perigosa do que seria com calma e ação ponderada.
Versão neutra
O medo tende a amplificar os riscos e a dificultar a resposta eficaz.
Faqs
- Significa isto que nunca devo sentir medo?
Não. O provérbio alerta para o medo excessivo ou paralisante, que prejudica a ação. O medo moderado é útil porque leva à prudência e à preparação. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para aconselhar calma e decisão em situações onde a ansiedade dificulta agir — por exemplo, antes de decisões importantes ou em emergência. Evita-se quando se pretende validar precaução saudável. - Tem uma origem histórica conhecida?
Não há uma origem documentada específica; trata‑se de um aforismo de sabedoria popular baseado em observações psicológicas sobre o efeito do medo.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar calma e racionalidade perante uma situação de risco ou incerteza.
- Tom: advertência prática; registado como sábio popular, informal e direto.
- Contextos comuns: decisões profissionais, emergência, conflitos interpessoais, preparação para desafios.
- Não pretende negar a função protectora do medo — refere-se sobretudo ao medo paralisante ou excessivo que dificulta a tomada de decisões.
Exemplos
- Na estrada, o excesso de pânico do condutor fez com que perdesse o controlo — mostra que o medo pode aumentar o perigo.
- Antes da entrevista ficou tão nervosa que trocou as palavras e saiu prejudicada; muitas vezes o medo amplifica o risco de falhar.
- Os bombeiros treinam para controlar o medo, porque a calma permite decisões mais seguras e reduz a possibilidade de acidentes.
Variações Sinónimos
- O medo amplia o risco
- O receio aumenta o perigo
- A ansiedade torna o perigo maior
- O pânico cria mais perigo
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem não arrisca não petisca
- A prudência é a mãe da segurança
Contrapontos
- O medo é uma resposta adaptativa que pode reduzir o perigo ao provocar cautela e evitar comportamentos arriscados.
- Em alguns casos, sem sensação de risco (alguma preocupação) as pessoas podem agir de forma imprudente e aumentar o perigo.
- A distinção importante é entre medo paralisante, que aumenta o risco, e medo moderado, que promove precaução.
Equivalentes
- inglês
Fear magnifies danger / Fear makes the wolf bigger than he is - espanhol
El miedo agranda el peligro - francês
La peur augmente le danger - alemão
Die Angst vergrößert die Gefahr