O Melão e a Mulher são maus de conhecer.

Afirma que é difícil conhecer o carácter ou as intenções de alguém (aqui dirigido às mulheres), usando a dificuldade de avaliar um melão pela aparência como metáfora.

Versão neutra

As pessoas e as coisas são difíceis de conhecer.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é difícil avaliar o carácter ou as intenções de alguém apenas pela aparência, comparando essa dificuldade à de conhecer um melão sem o abrir.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo, pois aplica uma generalização sobre as mulheres. Hoje chama‑se a atenção para o seu potencial sexista e para a necessidade de evitar estereótipos.
• Posso usar este provérbio em conversa informal?
  Depende do contexto. Em círculos onde se reconhece o teor histórico e crítico do provérbio pode ser citado para discussão; evite‑o em situações em que possa reforçar preconceitos.
• Qual é uma versão neutra que posso usar?
  Use expressões neutras como «As pessoas e as coisas são difíceis de conhecer» ou «Não se deve julgar pelas aparências».

Notas de uso

• Registo: expressão popular e tradicional, hoje considerada arcaica por muitos falantes.
• Contexto: usada para comentar a dificuldade de avaliar pessoas apenas pela aparência ou primeiras impressões.
• Advertência: contém uma generalização sobre mulheres e pode ser interpretada como sexista; evitar uso ofensivo ou estereotipador.
• Formalidade: inadequada em contextos profissionais e públicos sensíveis; adequada apenas em citações históricas ou discussões sobre provérbios.

Exemplos

• Depois de semanas de conversa, o Miguel disse, citando o provérbio, que algumas pessoas são como melões — maus de conhecer — e que prefere ir com calma antes de confiar.
• Num debate sobre linguagem e estereótipos, a professora explicou o provérbio e alertou que dizê‑lo hoje pode reforçar ideias injustas sobre as mulheres.

Variações Sinónimos

• Mulher e melão, maus de conhecer.
• O melão e a mulher, difíceis de conhecer.
• Quem vê cara não vê coração.
• Não se conhece uma pessoa pelo aspecto.

Relacionados

• Quem vê cara não vê coração
• Não julgues pelas aparências
• Nem tudo o que reluz é ouro

Contrapontos

• Conhecer alguém exige tempo, diálogo e observação do comportamento, não meras aparências.
• Generalizações sobre um género são injustas e reduzem a individualidade das pessoas.
• Na sociedade contemporânea, provérbios que estigmatizam grupos são questionados e evitados.

Equivalentes

• Inglês
  You can't judge a book by its cover. (não se deve julgar pelas aparências)
• Espanhol
  La mujer y el melón son malas de conocer. (variante literal usada em algumas regiões)
• Francês
  La femme et le melon sont difficiles à connaître. (tradução literal; uso mais como explicação do sentido)