O mel é pouco e os lambedores muitos

O mel é pouco e os lambedores muitos.
 ... O mel é pouco e os lambedores muitos.

Quando o benefício ou recurso é escasso, há muitas pessoas a disputá‑lo — a recompensa não chega para todos os interessados.

Versão neutra

Quando os ganhos são escassos, surgem muitos interessados.

Faqs

  • Quando se usa este provérbio?
    Usa‑se para comentar situações em que um benefício ou recurso é insuficiente face ao número de interessados, avisando sobre expectativas irrealistas ou oportunismo.
  • É ofensivo chamar alguém de 'lambedor'?
    O termo tem sentido pejorativo: sugere oportunismo. Em contexto proverbail é figurado, mas pode ofender se aplicado diretamente a pessoas.
  • Há situações em que o provérbio não se aplica?
    Sim. Se a presença de muitos interessados estimular a criação de mais recursos ou se houver regulamentação justa da distribuição, a escassez inicial pode ser resolvida.

Notas de uso

  • Empregado para criticar situações em que um pequeno ganho atrai demasiados pretendentes.
  • Frequentemente usado em contexto laboral, político ou de repartição de recursos (bónus, subsídios, heranças).
  • Tom geralmente crítico ou irónico; serve também como aviso para gerir expectativas quando os recursos são limitados.
  • Registo informal, de uso proverbial; pode soar pejorativo ao referir‑se aos 'lambedores' como oportunistas.

Exemplos

  • Na distribuição do pequeno prémio da empresa, lembraram‑se do provérbio: o mel é pouco e os lambedores muitos — não valia a pena dividir entre tantos.
  • Os subsídios foram reduzidos, e logo apareceram dezenas de pedidos; é o típico caso de 'o mel é pouco e os lambedores muitos'.
  • Ao decidir quem teria acesso à sala de estudo, o director comentou que havia pouco espaço e muitos interessados — 'o mel é pouco e os lambedores muitos'.

Variações Sinónimos

  • Pouco mel e muitos lambedores
  • O pouco mel chama muitos lambedores
  • Quando o mel é pouco, muitos lhe querem provar

Relacionados

  • Muitos cozinheiros estragam a sopa (muitos envolvidos, resultados inferiores)
  • Quem muito quer, tudo perde (aviso sobre ambição excessiva)
  • Há mais interessados do que recursos (expressão corrente, não proverbial)

Contrapontos

  • A união faz a força — quando muitos cooperam, podem aumentar o recurso disponível.
  • Se a procura for grande, a oferta pode aumentar — a escassez nem sempre é permanente.

Equivalentes

  • English
    Little honey and many lickers — there is little to go around but many who want a share.
  • Español
    La miel es poca y los lamedores son muchos.
  • Français
    Peu de miel et beaucoup de lècheurs.
  • Deutsch
    Der Honig ist knapp und die Lecker sind viele.