O melão e a mulher conhecem-se pelo rabo

O melão e a mulher conhecem-se pelo rabo.

Afirma que se pode avaliar algo (ou alguém) pelo aspeto exterior; popularmente usado para justificar julgamentos por características visíveis.

Versão neutra

Muitas coisas (e, por vezes, pessoas) são avaliadas pelo aspeto exterior.

Este provérbio é ofensivo?
Pode ser. Contém linguagem objectificante em relação às mulheres e é considerado sexista por muitas pessoas. Evite‑o em contextos formais ou quando pode ferir sensibilidades.
Qual é o sentido prático deste provérbio?
Expressa a ideia de que as aparências exteriores permitem tirar conclusões rápidas sobre algo ou alguém — uma generalização que nem sempre é válida.
Como posso dizer a mesma coisa de forma menos ofensiva?
Use alternativas neutras como "As aparências enganam" ou "Não se deve julgar apenas pela aparência".

Registo coloquial e vulgar; evita‑se em contextos formais ou profissionais.
Contém linguagem objectificante em relação às mulheres; pode ser considerado sexista.
Usa‑se muitas vezes de forma jocosa para falar de aparências, mas pode ofender.
Se for preciso transmitir a mesma ideia sem ofender, prefira versões neutras.

Quando falaram das candidatas ao papel, ele comentou: "O melão e a mulher conhecem-se pelo rabo" — comentário que suscitou críticas pelo teor sexista.
Não recomendo usar esse provérbio numa reunião de trabalho; em vez disso, diga: "Costumam avaliar as coisas pelo aspeto".

Não se deve julgar uma pessoa apenas pela aparência.
Reduzir alguém a partes do corpo é objectificante e diminui a sua dignidade.
Em contextos profissionais ou públicos, evite expressões que possam ser ofensivas.

Português (neutra)
Não julgue um livro pela capa.
Inglês (tradução literal)
A melon and a woman are known by the rear.
Inglês (equivalente de sentido)
Don't judge a book by its cover.
Espanhol (tradução literal/regional)
El melón y la mujer se conocen por el rabo.