Melão e mulher pelo rabo difíceis são de conhecer

Melão e mulher pelo rabo difíceis são de conhecer.

Indica que há coisas ou pessoas cuja natureza ou qualidade é difícil de avaliar à primeira vista.

Versão neutra

Há coisas e pessoas cuja verdadeira natureza é difícil de conhecer à primeira vista.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que algumas coisas ou pessoas são difíceis de conhecer com rapidez; alerta contra julgamentos precipitados baseados na aparência.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Na maioria dos contextos contemporâneos não é recomendável, porque contém linguagem sexualizada e objetificante. Use versões neutras ou explique criticamente quando o citar por razões históricas ou académicas.
Existem versões menos ofensivas?
Sim. Frases como 'não se deve julgar pela aparência' ou a versão neutra proposta preservam a ideia sem linguagem depreciativa.

Expressão arcaica e potencialmente ofensiva pelo uso sexualizado e objetificante de 'mulher'.
Usar com extrema cautela; adequado apenas em contextos de estudo histórico, linguístico ou crítico.
Em conversação contemporânea, prefira versões neutras que transmitem a mesma ideia sem linguagem de carácter sexual ou depreciativo.

Na reunião, ficámos a saber que o novo parceiro tinha intenções diferentes — como diz o provérbio, há coisas e pessoas cuja verdadeira natureza é difícil de conhecer à primeira vista.
Ao comentar textos antigos, o professor avisou que expressões como 'melão e mulher...' refletem um contexto social distinto e devem ser citadas com explicitação crítica.

A linguagem que objectifica pessoas deve ser evitada; prefira expressões que respeitem a dignidade humana.
Proverbialmente, a reserva é prudente, mas a transparência e o diálogo são caminhos melhores para conhecer alguém.