O mesmo sapato não serve em todos os pés

Indica que uma solução, regra ou opção única não é adequada para todas as pessoas ou situações; defende a adaptação às diferenças individuais.

Versão neutra

Uma solução única não serve para todas as pessoas.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que não se pode aplicar a mesma solução a todas as pessoas ou situações sem considerar diferenças individuais; sugere adaptar-se às circunstâncias.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se propõe flexibilidade ou soluções personalizadas — por exemplo na gestão de equipas, ensino, saúde ou orientação pessoal.
• Pode ser considerado ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do contexto: usado com respeito para justificar adaptações é aceitável; se for empregado para recusar igualdade de tratamento ou para excluir, pode ser percebido como desculpa.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem concreta não é conhecida; é uma metáfora popular que recorre à imagem do calçado para transmitir a ideia da inadequação de soluções uniformes.

Notas de uso

• Usa-se para justificar ajustes ou soluções personalizadas em contextos profissionais, educativos e pessoais.
• Tom informal a neutro; apropriado em conversas e textos de conselho, menos em exposições jurídicas que exigem igualdade formal.
• Evita ser usado como desculpa para desigualdades injustas — deve referir diferenças legítimas de necessidade ou condição.
• Funciona bem ao propor flexibilidade em políticas ou práticas (horários, métodos de ensino, vestuário profissional, etc.).

Exemplos

• Na reunião, o gerente disse: «O mesmo sapato não serve em todos os pés», por isso propôs horários flexíveis para a equipa.
• Ao planear o curso, a professora lembrou que o mesmo sapato não serve em todos os pés e ofereceu materiais adaptados a diferentes níveis.
• Os pais perceberam que, para ajudar cada filho, teriam de abordar os problemas de forma diferente — o mesmo sapato não serve em todos os pés.

Variações Sinónimos

• Nem todos calçam o mesmo sapato
• Não existe tamanho único para tudo
• Uma solução não serve para todos

Relacionados

• Não se pode agradar a gregos e a troianos
• Cada um sabe de si
• Cada macaco no seu galho

Contrapontos

• Em matéria de direitos e justiça, tratar todos da mesma forma é princípio importante; aqui o provérbio não justifica discriminações.
• Algumas normas técnicas ou de segurança exigem uniformidade para garantir proteção coletiva, mesmo que não sejam ideais para todos.
• Usá-lo como justificação para favorecer alguém sem critérios objetivos pode ser uma desculpa para clientelismo ou parcialidade.

Equivalentes

• Inglês
  One size does not fit all.
• Espanhol
  No hay talla única para todos.
• Francês
  Une taille unique ne convient pas à tous.
• Alemão
  Eine Größe passt nicht allen.