Estamos todos no mesmo barco.
Indica que as mesmas circunstâncias, riscos ou responsabilidades afectam todos os membros de um grupo, pelo que é necessária cooperação ou solidariedade.
Versão neutra
Todos estamos na mesma situação
Faqs
- O que significa concretamente "estamos todos no mesmo barco"?
Significa que um grupo partilha as mesmas circunstâncias, riscos ou responsabilidades, pelo que é necessário agir de forma cooperativa ou solidária. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando as consequências ou as obrigações são efetivamente partilhadas por todos os envolvidos — por exemplo em equipas de trabalho, comunidades afetadas por um evento ou causas colectivas. - Há situações em que este provérbio pode ser inadequado?
Sim. Se existir grande desigualdade na exposição ao risco ou nas responsabilidades, usar esta expressão pode banalizar diferenças e ser injusto ou enganador.
Notas de uso
- Usa‑se para incentivar cooperação e sentido de responsabilidade comum (ex.: equipas, comunidades).
- Não é apropriado quando as responsabilidades ou os riscos são claramente desiguais — pode minimizar desigualdades.
- Pode servir tanto para solicitar apoio mútuo como para justificar medidas coletivas (por vezes polémico se usada para evitar responsabilidade individual).
- Tom informal e metafórico; adequado em conversas, comunicação interna e textos de opinião, menos em linguagem técnica ou legal sem clarificação.
Exemplos
- Durante a crise, o líder disse à equipa que "estamos todos no mesmo barco" e pediu colaboração para redistribuir tarefas.
- Perante o aumento de encargos, lembrámos que estamos todos no mesmo barco — quem puder, empresta horas extras aos colegas.
- Em debates sobre alterações climáticas, muitos argumentam que "estamos todos no mesmo barco", sublinhando a responsabilidade colectiva de agir.
Variações Sinónimos
- Todos na mesma situação
- Estamos na mesma barca
- Remamos todos no mesmo sentido
- Estamos todos juntos nisto
Relacionados
- A união faz a força
- Unidos somos mais fortes
- Todos por um, um por todos
Contrapontos
- Cada um por si
- Cada cabeça, sua sentença
- Nem todos partilham os mesmos riscos
Equivalentes
- inglês
We're all in the same boat. - espanhol
Estamos todos en el mismo barco. - francês
Nous sommes tous dans le même bateau. - alemão
Wir sitzen alle im selben Boot. - italiano
Siamo tutti nella stessa barca.