O meu é meu; o teu é nosso.

Crítica irónica à apropriação ou exploração dos bens alheios: quem detém algo considera o seu como privado, mas transforma o que pertence a outros em comum ou disponível.

Versão neutra

Significa que alguém considera as suas coisas privadas enquanto trata o que é dos outros como propriedade comum ou disponível para todos.

Faqs

Qual é o sentido principal deste provérbio?
Expressa, de forma crítica ou irónica, a ideia de que alguém protege os seus próprios interesses enquanto transforma os bens de outros em algo partilhado ou apropriado por terceiros.
Em que contextos se utiliza habitualmente?
Usa‑se em comentários sobre injustiça, hipocrisia ou abuso de poder — por exemplo em família, política, empresas ou em situações de partilha desigual de recursos.
É ofensivo usar esta expressão?
Depende do tom e do contexto. Pode ser usado de forma jocosa entre conhecidos, mas quando dirigido a alguém em posição de responsabilidade é frequentemente acusatório e pode ser percebido como ofensivo.
Esta expressão tem origem histórica conhecida?
Não foi identificada uma origem histórica documentada para este provérbio; trata‑se de uma fórmula popular de crítica social que aparece em variações em várias línguas.

Notas de uso

Tom irónico ou crítico — usado para censurar egoísmo, hipocrisia ou exploração.
Frequentemente aplicado em contextos familiares, políticos ou empresariais para apontar injustiça na distribuição de recursos.
Pode ser usado de forma jocosa entre amigos, mas também tem conotação acusatória quando dirigido a autoridades ou gestores.
A expressão sugere desequilíbrio entre direito de propriedade e partilha; não é um enaltecimento da cooperação.

Exemplos

Quando a câmara municipal cobrou impostos e cortou serviços, o vereador comentou ironicamente: «O meu é meu; o teu é nosso».
Na reunião da família, reparou-se que o tio usufruía da casa dos sobrinhos mas não contribuía — parecia aplicar a máxima: «O meu é meu; o teu é nosso».
No escritório, o chefe tomou o crédito pelo trabalho alheio; alguns colegas disseram entre si, a brincar, «o meu é meu; o teu é nosso».

Variações Sinónimos

O que é meu é meu; o que é teu é de todos.
O meu fica comigo; o teu fica para repartirem.
O meu é só meu; o teu é para quem quiser.

Relacionados

Quem parte e reparte fica com a maior parte.
Cada um por si e Deus por todos.
Quem tudo quer, tudo perde.

Contrapontos

Partilhar de forma justa fortalece a comunidade e evita exploração.
Princípios de justiça e equidade exigem que os bens sejam distribuídos com transparência.
A cooperação e o respeito pela propriedade alheia contradizem a atitude expressa no provérbio.

Equivalentes

Inglês
What's mine is mine; what's yours is ours.
Espanhol
Lo mío es mío; lo tuyo es nuestro.
Francês
Ce qui est à moi est à moi; ce qui est à toi est à nous.
Alemão
Was mir gehört, ist meins; was dir gehört, gehört uns.