O milho plantado tarde não pode dar boa espiga.
Atrasos na altura certa de agir reduzem a probabilidade de obter bons resultados.
Versão neutra
Quem age tarde dificilmente obtém bons resultados.
Faqs
- O provérbio refere‑se só à agricultura?
Não — embora tenha origem agrícola, é frequentemente usado de forma figurada para advertir sobre atrasos em qualquer área da vida. - É adequado usá‑lo em contextos formais?
Trata‑se de linguagem popular; pode ser usado em escritos ou discursos para ilustrar um ponto, mas em contextos muito formais convém preferir uma formulação neutra. - Existe sempre uma alternativa quando se age tarde?
Nem sempre; por vezes uma ação tardia tem consequências irreversíveis, mas em outras pode ainda mitigar danos — daí os provérbios contrapostos como 'Antes tarde do que nunca'. - Como aplicar o provérbio no planeamento pessoal?
Serve de lembrete para definir prazos, priorizar tarefas e começar cedo em projetos cujo sucesso depende do timing.
Notas de uso
- Uso literal: aconselha respeito pelos prazos agrícolas (épocas de sementeira).
- Uso figurado: aplica-se a decisões pessoais, profissionais e a oportunidades perdidas por demora.
- Registo: informal e tradicional; apropriado em conversas, conselhos e textos sobre sabedoria popular.
- Tom: admonitório, apelando ao sentido de oportunidade e planeamento.
Exemplos
- Literal: Naquela quinta, o agricultor aprendeu que o milho plantado tarde não pode dar boa espiga — a colheita foi fraca por causa das geadas de outono.
- Figurado: Quando se candidatou à bolsa depois do prazo, ouviu de um colega: 'o milho plantado tarde não pode dar boa espiga' — era tarde para recuperar a oportunidade.
- Figurado 2: Se adiares a revisão para o exame até à véspera, lembra-te do provérbio: agir demasiado tarde compromete o resultado.
Variações Sinónimos
- Quem planta tarde, colhe pouco.
- Semeias tarde, colhes pouco.
- Quem semeia tarde, não terá boa colheita.
Relacionados
- Quem semeia colhe.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Tempo perdido não se recupera.
Contrapontos
- Antes tarde do que nunca — admite que agir tardia é melhor do que não agir.
- Mais vale tarde do que nunca — suaviza a crítica ao atraso em certas circunstâncias.
Equivalentes
- Inglês
Corn planted late will not give a good ear. (Equivalent: delayed action often leads to poor results.) - Espanhol
Quien siembra tarde, cosecha poco. - Francês
Le maïs semé tard ne donnera pas une belle épi. - Alemão
Wer spät sät, wird wenig ernten.