O muito chorar faz ranho

Advertência de que lamentar-se em excesso não resolve problemas e pode até ter consequências pouco úteis; encoraja ação em vez de pranto estéril.

Versão neutra

Chorar muito não resolve o problema.

Faqs

• Qual é a mensagem principal deste provérbio?
  Que lamentar‑se excessivamente não resolve o problema; é uma chamada à ação prática em vez da paralisia pelo sofrimento.
• Quando é adequado usar esta expressão?
  Em contextos informais para encorajar iniciativa ou resolver problemas. Evitar quando a pessoa necessita de apoio emocional ou está em luto, pois pode soar insensível.
• O provérbio tem origem conhecida?
  Não há origem documentada específica para esta formulação; pertence ao património popular e usa a imagem do 'ranho' como consequência física do chorar contínuo.

Notas de uso

• Usa‑se para repreender ou aconselhar alguém que perde tempo a queixar‑se em vez de agir.
• Registo coloquial e um pouco popular; pode soar paternalista se usado com alguém em sofrimento real.
• Adequado em contextos informais, familiares ou entre conhecidos; evitar quando a pessoa precisa de apoio emocional.
• Expressa uma visão prática: concentra‑te na solução, não no problema.

Exemplos

• Quando o carro avariou no meio da estrada, todos se lamentaram, mas o mecânico disse: «O muito chorar faz ranho, vamos procurar uma oficina.»
• Depois de reprovar no exame ficou dias a queixar‑se; a mãe comentou: «O muito chorar faz ranho — inscreve‑te nas aulas de recuperação e estuda.»
• Num contexto de equipa, o líder frisou que, em vez de apontar culpados, era preferível arranjar soluções: 'O muito chorar faz ranho.'

Variações Sinónimos

• Quem muito chora faz ranho
• Chorar muito arranja ranho
• Muito chorar dá ranho
• Chorar demais só dá ranho

Relacionados

• Não adianta chorar sobre o leite derramado
• Falar pouco e fazer muito
• Lamento não cria solução

Contrapontos

• Chorar pode ser uma forma legítima de lidar com o luto ou o stress; minimizar a dor de outrem pode ser insensível.
• Em situações de abuso, invalidação emocional ou perda profunda, oferecer apoio e ouvir são preferíveis a mandar 'agir'.
• Algumas emoções precisam de ser expressas antes de se poder agir eficazmente; a frase não pretende negar esse processo.

Equivalentes

• inglês
  Crying won't help / There's no use crying over spilt milk
• espanhol
  Llorar no sirve de nada / No sirve llorar sobre la leche derramada
• francês
  Pleurer ne sert à rien / On ne pleure pas sur le lait renversé
• alemão
  Weinen hilft nichts / Über verschüttete Milch soll man nicht weinen