O mundo, para ser bom, precisa-se fazer outro.
Expressa a ideia de que o mundo tal como existe é intrinsecamente falho; para que fosse bom seria necessário substituí‑lo por outro, implicando pessimismo quanto a melhorias graduais e/ou apelo a mudança radical.
Versão neutra
Para que o mundo seja bom, seria preciso criar outro.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que o mundo atual tem defeitos tão profundos que, para ser realmente bom, seria necessário criar um mundo diferente, apontando para um sentido de frustração ou utopia. - É um provérbio fatalista?
Pode ser interpretado como fatalista, mas também como crítica social ou chamada à reflexão sobre a necessidade de mudanças profundas. O tom depende do contexto em que é usado. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que pequenas alterações são insuficientes diante de problemas sistémicos, ou para exprimir desencanto perante injustiças persistentes. Deve‑se evitar quando se pretende incentivar ações concretas e imediatas. - Este provérbio tem autor conhecido?
Não há informação segura sobre uma autoria específica associada a esta formulação; por precaução, considera‑se de uso popular/anonimizado.
Notas de uso
- Usa‑se em contexto crítico ou melancólico para sublinhar frustração com injustiças e defeitos sociais.
- Pode ter tom irónico, resignado ou utópico, dependendo do contexto e da entoação.
- É apropriado em discussões sobre reforma versus revolução: sugere que reformas não bastam.
- Não é uma instrução prática, antes uma observação valorativa sobre a condição presente.
Exemplos
- Depois de ver as notícias sobre corrupção e desigualdade, disse: «O mundo, para ser bom, precisa‑se fazer outro», expressando desalento com as reformas possíveis.
- Num debate sobre mudança política, alguém afirmou: «Se acreditas que pequenas melhorias resolvem tudo, não lês o provérbio: o mundo, para ser bom, precisa‑se fazer outro», usado para defender posições mais radicais.
- Quando discutiam soluções práticas, ela respondeu calmamente: «Não podemos esperar um mundo perfeito; se o mundo, para ser bom, precisa‑se fazer outro, devemos ao menos tentar melhorá‑lo passo a passo.»
Variações Sinónimos
- Para o mundo ser bom, é preciso fazer outro.
- Se o mundo há de ser bom, tem de ser outro.
- Não se conserta este mundo; teria de se fazer outro.
- Só criando outro mundo é que se teria um mundo bom.
Relacionados
- Utopia (noção de um 'outro' mundo ideal)
- Crítica social
- Revolução vs reforma
- Pessimismo e desencanto político
- Aspiração utópica
Contrapontos
- Argumento reformista: o mundo pode ser melhorado por mudanças graduais e políticas públicas eficazes.
- Posição pragmática: trabalhar em melhorias concretas é mais útil do que desejar uma substituição total do mundo.
- Perspetiva ética: desistir de tentar melhorar o mundo pode ser moralmente questionável; pequenas ações acumulam impacto.
Equivalentes
- inglês
If the world is to be good, we would have to make another. - espanhol
Si el mundo ha de ser bueno, hará falta hacer otro. - francês
Pour que le monde soit bon, il faudrait en faire un autre. - alemão
Damit die Welt gut wäre, müsste man eine andere erschaffen.